1 00:00:04,920 --> 00:00:06,200 MINISTERIE VAN CULTUUR VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE, 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,160 HET RUSSISCHE BIOSCOOPFONDS, RUSSISCHE MILITAIRE HISTORISCHE SAMENLEVING 3 00:00:08,200 --> 00:00:09,320 VOENFILM studio 4 00:00:09,360 --> 00:00:11,480 Vadim Zadorozhny, Andrei Kozitsyn, Igor Ugolnikov 5 00:00:11,760 --> 00:00:13,680 Liefdadigheidsfonds Podolsk Cadets, Ilyinsky Line non-profitorganisatie, 6 00:00:13,720 --> 00:00:16,320 Het Ministerie van Cultuur van de regio Moskou, Bestuur van de gouverneur van de regio Kaluga, 7 00:00:16,360 --> 00:00:18,840 Sozidanie non-profitorganisatie, Transmashholding, Transneft 8 00:00:18,880 --> 00:00:21,240 Voertuigmuseum van Vadim Zadorozhny, UMMC's Museum voor Militaire Voertuigen, 9 00:00:21,280 --> 00:00:23,800 Padikovo Museum voor Russische militaire geschiedenis, Militair Hangarmuseum, 10 00:00:23,840 --> 00:00:25,720 Motoren van Oorlogsmuseum, Trofeevoertuigenproject 11 00:00:27,639 --> 00:00:32,639 12 00:00:27,820 --> 00:00:30,780 GEBASEERD OP ECHTE GEBEURTENISSEN 13 00:00:36,120 --> 00:00:38,040 BEGIN OKTOBER 1941 14 00:00:38,080 --> 00:00:41,800 NAZI-KRACHTEN VOREN NAAR OP BINNEN 200 KM VAN MOSKOU 15 00:00:53,200 --> 00:00:55,320 Kom op, sneller! 16 00:00:55,720 --> 00:00:58,240 - Spreid de stempels! - Maak je wapens klaar! 17 00:01:00,080 --> 00:01:01,560 Ik heb een doel! 18 00:01:04,400 --> 00:01:06,960 Referentie twee, vijandelijke tank! 19 00:01:07,320 --> 00:01:09,480 - Verplaats het, verplaats het! - Pantserdoordringend! 20 00:01:11,000 --> 00:01:12,200 Waar is het? 21 00:01:19,040 --> 00:01:21,520 - Schiet op! - Pantserdoordringend, hier! 22 00:01:25,080 --> 00:01:26,800 Armor-piercing geladen! 23 00:01:28,480 --> 00:01:29,600 Klaar! 24 00:01:29,640 --> 00:01:31,480 - Vuur! - Vuren! 25 00:01:37,360 --> 00:01:40,360 - Laden! - Links, twintig! 26 00:01:42,360 --> 00:01:44,200 Tkachenko's hit! 27 00:01:46,920 --> 00:01:48,120 Klaar! 28 00:01:48,160 --> 00:01:50,120 - Vuur! - Vuren! 29 00:01:52,680 --> 00:01:57,000 Ben ik dood of gewond? Als ik gewond ben, draag me dan zachtjes. 30 00:01:57,040 --> 00:01:59,160 Als ik dood ben, kun je me beter gewoon verlaten waar ik ben. 31 00:01:59,560 --> 00:02:01,920 PODOLSK. OPLEIDINGSGRONDEN VAN ARTILLERIE EN INFANTRIESCHOLEN 32 00:02:02,320 --> 00:02:06,240 Niet slecht. Recht door de loop. Wie is de wapenlaag? 33 00:02:06,280 --> 00:02:11,640 - Kadet Lavrov, kameraad kolonel. - Lavrov... Heel goed. Snijd het water! 34 00:02:11,680 --> 00:02:13,520 Snijd het water! 35 00:02:14,160 --> 00:02:17,280 - Vouw de slangen op! - Vouw de slangen op, bevestigend! 36 00:02:17,680 --> 00:02:19,960 - Laat het derde doelwit komen. - Ja, meneer. 37 00:02:49,320 --> 00:02:50,480 Klaar! 38 00:02:50,520 --> 00:02:52,520 - Vuur! - Vuren! 39 00:03:01,480 --> 00:03:02,880 Lavrov, zegt u? 40 00:03:05,440 --> 00:03:09,040 Wat ben je aan het doen? Jij wilt om ons weer aan de grond te krijgen? 41 00:03:09,280 --> 00:03:14,160 - Nou, Lavrov deed het weer. - Ja. Beter dan iedereen, nogmaals. 42 00:03:20,200 --> 00:03:25,000 Ik dacht dat je dat altijd zei Dmitry Shemyakin was de beste. 43 00:03:25,880 --> 00:03:29,280 Geen wonder dat hij de laatste tijd zo chagrijnig is. 44 00:03:36,040 --> 00:03:38,040 Waar heb je het over? Ik kan je niet horen. 45 00:03:38,080 --> 00:03:43,200 Kadet Tkachenko, jij natuurlijk kan ons niet horen. Je bent geschokt! 46 00:03:43,880 --> 00:03:46,840 Vul munitie aan en pak klaar voor de volgende oefening. 47 00:03:46,880 --> 00:03:48,000 Ja, meneer. 48 00:03:51,880 --> 00:03:55,159 Val erin! Aandacht! Ogen goed! 49 00:03:55,200 --> 00:03:57,600 Zoals jij was. Wie is de laag op wapen nummer één? 50 00:03:57,640 --> 00:04:00,000 - Dat ben ik, kameraad kolonel! - Antwoord correct. 51 00:04:00,040 --> 00:04:04,440 - Junior sergeant Lavrov. - Wat moet ik hiervan denken, Lavrov? 52 00:04:05,840 --> 00:04:08,560 Vergeef mij, kameraad kolonel, waarvan maken? 53 00:04:08,600 --> 00:04:11,640 Drie schoten, drie treffers, alles binnen de gestelde tijd, 54 00:04:11,680 --> 00:04:14,320 maar we hebben per ongeluk vernietigd de koppeling op het laatste doel. 55 00:04:14,360 --> 00:04:17,840 Per ongeluk? Het zij zo. Hoeveel doelen werden vernietigd? 56 00:04:17,880 --> 00:04:21,680 - Drie, kameraad Colon... - Twee! Je hebt twee doelen vernietigd, cadet. 57 00:04:21,720 --> 00:04:25,560 En dat betekent de derde tank blies je wapen aan gruzelementen 58 00:04:25,600 --> 00:04:31,320 en jullie zijn nu allemaal dood! En het heeft je overreden en is doorgereden naar Moskou! 59 00:04:31,360 --> 00:04:33,720 In mijn boek is dat slecht. Heel slecht! 60 00:04:33,760 --> 00:04:36,320 - Ik begrijp het niet... - Wie kan het uitleggen? 61 00:04:37,720 --> 00:04:39,480 Sergeant Shemyakin. 62 00:04:40,240 --> 00:04:43,240 Het derde schot raakte het bovenste gedeelte van de tankkoepel, 63 00:04:43,280 --> 00:04:46,760 waar het pantser zich in een lage hoek bevindt op het traject van de granaat. 64 00:04:46,800 --> 00:04:49,560 De granaat ketst af en de doel wordt niet vernietigd. 65 00:04:51,440 --> 00:04:55,160 Over drie maanden zul je dat wel doen gaan allemaal naar de frontlinie. 66 00:04:55,480 --> 00:04:58,520 Je gaat bevelen geven aan mannen ouder dan jij. 67 00:04:58,800 --> 00:05:04,640 Jouw prestaties hebben invloed op de uitkomst van onze oorlog tegen de nazi’s. 68 00:05:05,720 --> 00:05:08,320 De kindertijd is voorbij, jongens. 69 00:05:08,560 --> 00:05:13,920 Nu elke fout die je maakt zou tot tientallen doden kunnen leiden. 70 00:05:14,520 --> 00:05:16,000 Onthoud dat! 71 00:05:19,120 --> 00:05:20,480 Alsjeblieft. 72 00:05:32,680 --> 00:05:36,560 - Grub is wakker, allemaal! - Bedankt. 73 00:05:41,400 --> 00:05:46,040 Begrijp je nu dat vechten een gevecht is? geen circus of kermisschiettent? 74 00:05:48,480 --> 00:05:51,880 En er zijn geen meisjes om indruk op te maken. 75 00:05:52,160 --> 00:05:53,760 Maar die zijn er. 76 00:06:00,120 --> 00:06:05,920 Alex, blijf uit de buurt van Masha. Ze is een braaf meisje en niet een of andere... 77 00:06:05,960 --> 00:06:08,640 Een soort van wat? 78 00:06:09,200 --> 00:06:13,320 Je bedoelt dat ze goed en fatsoenlijk is zoals jij, maar te goed voor mij? 79 00:06:13,360 --> 00:06:15,720 - Dat is niet wat ik wilde zeggen. - Wat dan? 80 00:06:16,000 --> 00:06:21,480 Omdat ik in een weeshuis ben opgegroeid, Moet ik 'wegblijven' van goede meisjes? 81 00:06:23,440 --> 00:06:28,480 Onze glorieuze infanterie keert terug! Gegroet, veldmaarschalken! 82 00:06:29,840 --> 00:06:32,480 Heb je met je geweren kunnen schieten? 83 00:06:32,800 --> 00:06:37,760 Dat hebben we zeker gedaan. Ik moet een aanvalsoefening doen en wat man-tegen-man-gevechten. 84 00:06:37,800 --> 00:06:42,160 - Mag je nog steeds niet vechten? - Ik kan je niet horen door al het stof! 85 00:06:42,200 --> 00:06:47,200 Verstop je je nog steeds achter je metalen speelgoed? Sommige oorlogsgoden zijn jullie! 86 00:06:48,320 --> 00:06:52,480 Hebben ze jullie allemaal van school gestuurd? Of hebben ze je hier gewoon in de steek gelaten? 87 00:06:52,720 --> 00:06:56,160 - We laten het je nog zien! - Niet praten in gelederen! 88 00:07:01,880 --> 00:07:06,280 Laten we een pact sluiten - jij ook niet noch maak ik enige beweging. 89 00:07:06,880 --> 00:07:10,720 Als ze een van ons kiest, het zij zo. 90 00:07:12,360 --> 00:07:18,240 - Waar ik vandaan kom, maken we ruzie om meisjes. - Maar dat gaan we niet doen, toch? 91 00:07:24,040 --> 00:07:25,560 Hebben we een deal? 92 00:07:27,880 --> 00:07:29,040 Overeenkomst. 93 00:07:32,600 --> 00:07:35,320 PODOLSK ARTILLERIESCHOOL 94 00:08:09,160 --> 00:08:13,560 - Sorry, kameraad dokter, ik viel in slaap. - Dat is prima, het gebeurt. 95 00:08:16,200 --> 00:08:17,640 Is alles in orde? 96 00:08:18,920 --> 00:08:21,680 Ik dacht dat ik hier voetstappen hoorde. 97 00:08:22,480 --> 00:08:26,160 Masha, dat zou je echt moeten doen wat goede slaap. 98 00:08:28,480 --> 00:08:30,120 Leg je schoolboeken weg. 99 00:08:30,160 --> 00:08:35,040 Maar ik moet studeren, onthouden al deze Latijnse namen. 100 00:08:37,040 --> 00:08:39,160 Wie heeft je die bloemen gegeven? 101 00:08:42,280 --> 00:08:43,880 Ik weet het niet eens. 102 00:08:50,320 --> 00:08:54,440 O meiden. Ik heb zo'n medelijden met je. 103 00:08:58,720 --> 00:09:02,160 Je wordt verliefd en het volgende Weet je, hij is naar de frontlinie. 104 00:09:05,640 --> 00:09:10,600 Ze vliegen weer richting Moskou. Hoeveel bombardementen kan hij verdragen... 105 00:09:27,240 --> 00:09:28,720 Een ontwerp? 106 00:09:30,840 --> 00:09:34,840 Controleer de ramen en ga slapen. 107 00:09:50,520 --> 00:09:51,840 Lavrov? 108 00:09:53,000 --> 00:10:00,320 Wat denk je? Jij... Hoe durf je dit te doen, Lavrov? 109 00:10:01,200 --> 00:10:05,160 Ik was het niet... Het waren deze kolven... 110 00:10:49,360 --> 00:10:51,280 Ik dacht dat we een deal hadden. 111 00:10:54,120 --> 00:10:55,680 Ja, dat hebben we gedaan. 112 00:10:57,200 --> 00:10:59,000 En jij hebt het kapot gemaakt. 113 00:10:59,920 --> 00:11:01,480 Dmitri... 114 00:11:04,800 --> 00:11:08,280 - Het spijt me, dat was niet mijn bedoeling. - Was het niet de bedoeling? 115 00:11:10,840 --> 00:11:13,880 Zo simpel? Je "was niet van plan" maar je deed het toch? 116 00:11:14,120 --> 00:11:15,440 Dmitri... 117 00:11:17,840 --> 00:11:23,160 Ik weet dat ik schuldig ben, maar ik kon er niets aan doen. Vergeef mij. Als vriend. 118 00:11:23,440 --> 00:11:27,600 - Je vergeven en dat is dat? - En dat is dat. 119 00:11:30,240 --> 00:11:32,200 Waar lacht u om? 120 00:11:33,920 --> 00:11:39,880 Kun je je voorstellen... Ze kuste me! Uit eigen beweging! 121 00:11:47,560 --> 00:11:49,960 Jij schaamteloze klootzak. 122 00:12:02,400 --> 00:12:05,920 Hé, hou op! Ga terug naar je stapelbedden! 123 00:12:07,440 --> 00:12:09,640 Wat is de betekenis hiervan? 124 00:12:13,520 --> 00:12:15,640 Kameraad batterijcommandant... 125 00:12:18,240 --> 00:12:19,520 Juist... 126 00:12:22,520 --> 00:12:24,040 Ziet er goed uit. 127 00:12:27,000 --> 00:12:28,560 Wat is er gebeurd? 128 00:12:32,800 --> 00:12:34,200 Ik zie. 129 00:12:35,680 --> 00:12:37,640 Dan zal ik je vertellen wat er is gebeurd. 130 00:12:39,240 --> 00:12:44,160 In zijn slaap, Dmitry Shemyakin rolde om, viel van zijn bed, 131 00:12:44,800 --> 00:12:47,360 en brak zijn lip op zijn nachtkastje. 132 00:12:54,760 --> 00:13:00,240 Wat Lavrov betreft: hij sloeg met zijn voorhoofd de bedstijl terwijl hij zijn vriend hielp opstaan. 133 00:13:03,320 --> 00:13:07,640 Als dat niet is gebeurd, dan kan dat niet ga morgen verder met trainen. 134 00:13:08,040 --> 00:13:10,280 - Is dat duidelijk? - Ja, meneer. 135 00:13:10,600 --> 00:13:14,600 In dat geval: opruimen en gaan terug naar je stapelbedden! 136 00:13:17,600 --> 00:13:21,480 Kameraad luitenant, dat is het niet wat er is gebeurd. 137 00:13:23,560 --> 00:13:27,520 Junior sergeant Lavrov en ik hadden ruzie. 138 00:13:29,240 --> 00:13:32,960 En volgens het Reglement we moeten gedisciplineerd zijn. 139 00:13:35,080 --> 00:13:36,520 Stilte! 140 00:13:47,520 --> 00:13:49,600 Nou ja, in dat geval... 141 00:13:51,160 --> 00:13:55,560 - Vijf dagen arrestatie, jullie allebei. - Ja, meneer. 142 00:13:56,600 --> 00:13:58,080 Dat is niet alles. 143 00:14:02,440 --> 00:14:04,560 Junior sergeant Lavrov, 144 00:14:05,800 --> 00:14:10,400 Ik ben bang dat uw wangedrag, inclusief... gisteren op het trainingsveld, 145 00:14:10,440 --> 00:14:13,880 cumulatief tot uw uitzetting kunnen leiden. 146 00:14:32,640 --> 00:14:34,640 WARSCHAU SNELWEG 147 00:14:35,080 --> 00:14:37,760 Bevestigd. Ik zie een konvooi vijanden gepantserde voertuigen 148 00:14:37,800 --> 00:14:40,960 langs de snelweg van Warschau buiten Joechnov. 149 00:14:43,600 --> 00:14:47,760 Ik kan niet zeggen hoeveel. Te veel om te tellen. 150 00:14:57,400 --> 00:14:59,640 "MOSKOU 190 KM" 151 00:15:08,960 --> 00:15:14,920 Twee dagen geleden, na hevige gevechten, de vijand heeft twee van onze frontlinies doorbroken. 152 00:15:15,320 --> 00:15:21,040 Ze stuurden er meteen een aantal grote gemechaniseerde eenheden. 153 00:15:21,480 --> 00:15:23,920 Vandaag hebben ze Yukhnov gevangengenomen. 154 00:15:24,240 --> 00:15:28,080 Op dit moment hebben we geen krachten ter plaatse om te voorkomen dat ze Moskou bereiken. 155 00:15:28,920 --> 00:15:32,320 We hebben opdracht gekregen om met spoed in te zetten de militaire scholen van Podolsk. 156 00:15:32,360 --> 00:15:37,720 Zij zijn de enige hulpbron in het gebied. We moeten alles inzetten wat we kunnen 157 00:15:37,960 --> 00:15:42,760 om de vijand tegen te houden tot het opperbevel stuurt reserves in. Dat zijn vijf tot zes dagen. 158 00:15:42,800 --> 00:15:47,080 Maar kameraad luitenant-generaal, het zijn toekomstige commandanten van het Rode Leger! 159 00:15:47,120 --> 00:15:49,840 Over een maand of twee zijn ze klaar hun training en ga verder met verdedigen... 160 00:15:49,880 --> 00:15:53,400 Kolonel Strelbitsky, wie en wat zijn ze gaan over een maand of twee verdedigen 161 00:15:53,440 --> 00:15:56,000 als de Duitsers morgen Moskou innemen? 162 00:16:01,520 --> 00:16:07,760 Geloof me, kolonel, het was heel zwaar beslissing, maar we hadden geen keus. 163 00:16:08,720 --> 00:16:12,240 Jouw orders zijn om naar de Ilyinsky Frontier onmiddellijk. 164 00:16:12,280 --> 00:16:14,479 Ja, kameraad luitenant-generaal. 165 00:16:14,880 --> 00:16:16,720 Het gecombineerde detachement zal zijn 166 00:16:16,759 --> 00:16:20,760 onder bevel van het hoofd van de Generaal-majoor Smirnov van de infanterieschool. 167 00:16:20,800 --> 00:16:22,840 Hij zal je ontmoeten aan de grens. 168 00:16:22,879 --> 00:16:24,799 Jij wordt zijn onderbevelhebber. 169 00:16:24,840 --> 00:16:28,720 De taak is om verdedigingswerken op te zetten in het dorp Ilyinskoje. 170 00:16:28,960 --> 00:16:31,480 Hier is de snelweg, de rivier, en de brug. 171 00:16:31,720 --> 00:16:35,600 We bouwen twintig artilleriebunkers en 20 machinegeweerbunkers. 172 00:16:37,960 --> 00:16:44,000 De nazi's hebben maximaal 300 tanks. Alleen artillerie kan ze tegenhouden. 173 00:16:44,480 --> 00:16:46,520 Kameraad Luitenant-generaal, 174 00:16:46,560 --> 00:16:50,280 al onze gevechtsklare wapens zijn naar de frontlinie gestuurd. 175 00:16:50,320 --> 00:16:53,560 We hebben er nog niet meer dan 30 over, waarvan er slechts 12 betrouwbaar zijn 176 00:16:53,600 --> 00:16:56,920 en de rest zal alleen maar vuren vijf tot zes ronden als we geluk hebben. 177 00:17:00,760 --> 00:17:04,040 We sturen je meer wapens. Ga weg. 178 00:17:06,360 --> 00:17:13,960 Vijf tot zes dagen. Wij rekenen op u. Houd ze tegen. Ten koste van alles. 179 00:17:47,720 --> 00:17:50,160 Hoofd van de school. Open de poort! 180 00:18:06,120 --> 00:18:08,560 Groetjes van de Infanterieschool. 181 00:18:08,600 --> 00:18:12,320 - Waarom ben je zo serieus, Pakhomov? - Daar is een reden voor. Toch, Rayeel? 182 00:18:12,920 --> 00:18:14,440 Rayeel! 183 00:18:15,440 --> 00:18:18,600 Er is iets dat ik altijd heb gedaan wilde weten. 184 00:18:19,080 --> 00:18:24,960 Wanneer u reanimatie uitvoert, doet u dat dan ook tuit je lippen zo? Of zo? 185 00:18:25,200 --> 00:18:27,920 Het hangt ervan af. De lippen van iedereen zijn anders. 186 00:18:27,960 --> 00:18:31,000 Rechts. Onze medische instructeur zei zelfs: 187 00:18:31,040 --> 00:18:35,840 ‘Pakhomov, voordat je flauwvalt je kunt beter je lippen op elkaar houden 188 00:18:35,880 --> 00:18:39,560 omdat je mond dat niet doet voldoen aan militaire normen." 189 00:18:41,040 --> 00:18:42,360 Masja! 190 00:18:44,080 --> 00:18:47,200 Alex vroeg me om je te vertellen dat hij dat niet kan kom vandaag naar je toe. 191 00:18:47,240 --> 00:18:48,600 Waarom? Wat is er gebeurd? 192 00:18:48,840 --> 00:18:52,360 Hij staat onder arrest. Hij en Dmitry ruzie gehad. 193 00:18:58,000 --> 00:19:00,680 Hoe komt het dat je zo stil bent? 194 00:19:01,840 --> 00:19:05,960 Je vroeg me mee uit, maar... nu zit je helemaal met je mond vol tanden. 195 00:19:06,200 --> 00:19:09,680 - Shishkina... Lucy... - Nou? Wat is het? 196 00:19:10,720 --> 00:19:12,160 Sjisjkin... 197 00:19:16,640 --> 00:19:18,800 Ik doe je een aanzoek. 198 00:19:22,120 --> 00:19:24,880 Wil je met mij trouwen? 199 00:19:30,400 --> 00:19:31,760 Algemene vergadering! 200 00:19:39,320 --> 00:19:41,480 Artillerie-cadetten, verzamelen! 201 00:19:45,320 --> 00:19:51,200 Infanteriecadetten, naar de school! Op de dubbel! 202 00:19:52,280 --> 00:19:55,120 Rayeel! Jakin! Kom op! 203 00:19:56,000 --> 00:20:00,800 Kameraden! Kadetten en commandanten! 204 00:20:01,960 --> 00:20:05,120 De nazi's rukken op naar Moskou. 205 00:20:05,400 --> 00:20:12,240 Onze vaders en broers liggen hun leven neerhalen om hun opmars een halt toe te roepen. 206 00:20:12,640 --> 00:20:15,320 Vandaag zijn wij aan de beurt. 207 00:20:15,800 --> 00:20:19,080 Wij hebben de opdracht gekregen om a cruciaal belangrijke missie. 208 00:20:19,360 --> 00:20:25,760 We moeten naar de Ilyinsky-grens gaan tegen de ochtend, neem de verdediging op 209 00:20:25,800 --> 00:20:33,520 en houd de vijand tenminste tegen vijf dagen voordat er versterkingen arriveren. 210 00:20:34,280 --> 00:20:37,280 Wat de vijand ook naar ons gooit, 211 00:20:37,560 --> 00:20:42,920 ongeacht welke krachten we tegenkomen, wij moeten volhouden! 212 00:20:43,240 --> 00:20:50,680 De uitkomst van de hele oorlog met de fascistische zwijnen kunnen nu van ons afhankelijk zijn. 213 00:20:51,560 --> 00:21:01,160 Als we moeten sterven, zullen we sterven als helden. Er kan geen sprake zijn van overgave! 214 00:21:04,720 --> 00:21:10,280 Iedereen gaat tegen de nazi's vechten... Ik blijf absoluut niet achter. Safronov?! 215 00:21:10,320 --> 00:21:13,520 Laat mij eruit! Hoor je mij, Safronov? 216 00:21:17,280 --> 00:21:19,680 Dmitry, laten we hier wegkomen. 217 00:21:19,720 --> 00:21:23,440 De schildwacht zal ons lunch brengen en we zullen hem voorzichtig vastbinden. 218 00:21:23,480 --> 00:21:27,960 Het gaat niet werken. We zullen het gewoon doen zorgen dat we nog tien dagen arrestatie krijgen. 219 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 Het zal werken, Dmitry. Onze bewaker is Safronov. 220 00:21:31,040 --> 00:21:34,480 Precies, Safronov. Dat kon je niet geef minder om hem, zou je dat kunnen? 221 00:21:34,520 --> 00:21:36,400 Weet je wat ze met hem gaan doen? 222 00:21:36,720 --> 00:21:40,000 Had je minder om mij kunnen geven? terug in de kazerne, of nu meteen? 223 00:21:40,040 --> 00:21:43,320 Kun jij, voor één keer in je leven, acteren? niet in overeenstemming met het Reglement?! 224 00:21:46,280 --> 00:21:49,240 Ga door, sla me. Kom op! 225 00:21:49,920 --> 00:21:55,200 Lafaard. Je bent gewoon een lafaard, gebruik van de Regeling als excuus. 226 00:21:55,600 --> 00:21:58,080 Alex? Lavrov?! 227 00:22:00,160 --> 00:22:02,840 Alex, waarom zijn jij en Dmitry hier? 228 00:22:03,640 --> 00:22:07,400 - We hadden net ruzie. - Is alles goed met hem? 229 00:22:07,680 --> 00:22:10,440 Natuurlijk is hij dat. Wij hebben alleen maar gesmakt elkaar een keer. 230 00:22:10,680 --> 00:22:12,920 Masja! Grigorieva! 231 00:22:13,520 --> 00:22:19,520 Masja! Ze laten mij er vijf vrij dagen vanaf nu. Slechts vijf dagen. 232 00:22:19,760 --> 00:22:22,560 Ik weet niet waar ik zal zijn vijf dagen vanaf nu. 233 00:22:24,320 --> 00:22:30,360 Ik zal je vinden. Wat er ook voor nodig is. Wees voorzichtig daarbuiten, oké? 234 00:22:57,920 --> 00:23:01,240 Het duurt minimaal 24 uur 3.500 cadetten om daar te komen. 235 00:23:01,280 --> 00:23:04,480 Als de Duitsers voorbij Ilyinsky oprukken er zal geen houden meer aan zijn, 236 00:23:04,520 --> 00:23:07,760 Daarom zetten we een voorhoede in. 237 00:23:08,200 --> 00:23:12,320 Hun taak is het oversteken van de Ilyinsky-lijn bij het vallen van de avond, 238 00:23:12,640 --> 00:23:16,000 en bundel je krachten met kapitein Storchak en zijn detachement parachutisten. 239 00:23:16,040 --> 00:23:17,560 Hebben we niet meer details? 240 00:23:17,600 --> 00:23:19,240 Storchak gaf les in militaire inlichtingen. 241 00:23:19,280 --> 00:23:22,280 Hij vormde met hem een ​​guerrillaploeg studenten en hield de omvang ervan geheim. 242 00:23:22,320 --> 00:23:23,000 Waarom? 243 00:23:23,040 --> 00:23:26,720 Zodat niemand kan zeggen hoeveel bevinden zich nog steeds achter de vijandelijke linies. 244 00:23:26,760 --> 00:23:32,720 De voorhoede en het detachement van Storchak moeten de vijand op afstand houden om tijd te winnen. 245 00:23:32,760 --> 00:23:36,960 Kameraad Mamchich, verzamel uw mannen en apparatuur en onmiddellijk verhuizen. 246 00:23:37,000 --> 00:23:37,840 Ja, meneer. 247 00:23:37,880 --> 00:23:40,160 - Neem de beste cadetten. - Ja, meneer. 248 00:23:40,200 --> 00:23:44,280 Aljosjkin, die onruststoker uit gisteren. Wat was zijn naam? Lavrov? 249 00:23:44,320 --> 00:23:45,200 Ja. meneer. 250 00:23:45,240 --> 00:23:49,520 Zet hem in de voorhoede. Jongens zoals hij zijn hun gewicht in goud waard. Doe het nu. 251 00:23:49,560 --> 00:23:50,360 Ja. meneer. 252 00:24:06,480 --> 00:24:08,880 - Kom op, laad deze in. - Schiet op. 253 00:24:09,400 --> 00:24:14,680 - De munitie gaat in de eerste twee voertuigen. - Cadetten, schiet op met de kratten. 254 00:24:15,120 --> 00:24:17,440 Hou op, mama. Je brengt me in verlegenheid. 255 00:24:20,160 --> 00:24:22,920 - Heb je warm ondergoed ingepakt? - Mam... 256 00:24:24,120 --> 00:24:25,760 Het wordt 's nachts kouder. 257 00:24:26,000 --> 00:24:31,120 We blijven maar vijf dagen weg, mam. Volgende week hebben we een topografie-examen. 258 00:24:33,800 --> 00:24:35,160 Zoon... 259 00:24:37,040 --> 00:24:40,400 Ik smeek je, doe geen domme dingen. 260 00:24:44,920 --> 00:24:47,760 Onthoud alsjeblieft dat jij alles bent wat ik heb. 261 00:24:58,440 --> 00:24:59,960 Oké, mama. 262 00:25:00,600 --> 00:25:04,800 Ik bedoel - ja, kameraad militair Dokter 3e rang! Toestemming om te gaan? 263 00:25:06,080 --> 00:25:08,880 Toestemming verleend, kadet Nikitin. 264 00:25:12,560 --> 00:25:13,600 Masja! 265 00:25:14,600 --> 00:25:19,040 Alex gaat ook mee. Strelbitsky zelf plaatste hem in de voorhoede. 266 00:25:19,480 --> 00:25:22,480 Ze vertrekken nu, eerder alle anderen. 267 00:25:22,720 --> 00:25:25,560 Gelukkig jongens, ze hebben allemaal ontvangen gloednieuwe bezienswaardigheden. 268 00:25:31,080 --> 00:25:35,920 - Voorhoede, vertrekt! - Konvooi richting Yukhnov, vertrekt! 269 00:25:35,960 --> 00:25:37,920 Bereid je voor om te verhuizen! 270 00:25:40,880 --> 00:25:42,480 Ga maar! 271 00:26:09,280 --> 00:26:13,400 Kom op, jongens, ga aan de slag! Sluit dat wapen aan, snel! 272 00:26:25,440 --> 00:26:26,840 Alex! 273 00:27:03,880 --> 00:27:07,360 Shemyakin, maak dat je wegkomt! Haast, haast, iedereen neemt twee sets van vijf rondes! 274 00:27:08,080 --> 00:27:10,120 Vijf pantserdoordringende, vijf antipersoneelsleden! 275 00:27:10,160 --> 00:27:12,520 Verplaats het, verplaats het! Laat die kratten laden! 276 00:27:14,920 --> 00:27:18,800 - Derde bataljon, bereid je voor om aan boord te gaan! - Kom op, kom op, beweeg! 277 00:27:21,400 --> 00:27:27,440 Stop! Verplaats de vrachtwagen terug! Kameraad Luitenant! 278 00:27:28,640 --> 00:27:35,480 Alle familieleden, maak alstublieft de weg vrij! Doe tien stappen terug! 279 00:27:35,840 --> 00:27:41,120 Doe alsjeblieft een stap terug! Jij, speel iets sinds je hier bent! 280 00:27:41,160 --> 00:27:43,840 Start het op en ga aan de slag! Kameraden, ontruim het gebied! 281 00:27:44,080 --> 00:27:46,560 - Afanasie! - Ga achteruit...! 282 00:27:47,000 --> 00:27:49,440 - Afanasie! - Papa! 283 00:27:49,760 --> 00:27:51,080 Lisa?! 284 00:27:52,600 --> 00:27:54,400 Sorry... Ik kom eraan... 285 00:27:56,920 --> 00:27:59,480 Lisa, wat doe jij hier? 286 00:27:59,720 --> 00:28:04,240 Wij zaten op je te wachten. Ik heb gemaakt soep. Heb je geluncht? 287 00:28:07,040 --> 00:28:12,720 - Papa, ga je oorlog voeren? - Nee, niet voor oorlog, alleen voor een trainingsoefening. 288 00:28:12,760 --> 00:28:16,000 Alle anderen gaan oorlog voeren. Waarom ga je naar een oefening? 289 00:28:18,240 --> 00:28:19,480 Vovka... 290 00:28:24,240 --> 00:28:29,360 Gedraag je jezelf, hoor je mij? En help je moeder. 291 00:28:29,680 --> 00:28:32,400 Ik kom terug. Ik beloof dat ik dat zal doen. 292 00:28:42,160 --> 00:28:45,080 Aljosjkin! Kom maar op! 293 00:28:51,920 --> 00:28:53,520 Ik kom terug. 294 00:28:54,960 --> 00:28:56,600 Kom op, kom op! 295 00:29:00,440 --> 00:29:01,600 Vovka! 296 00:29:03,720 --> 00:29:08,280 - Wees een held, zoon! - Ik zal, ik zal, papa! 297 00:29:16,160 --> 00:29:17,320 Maak de weg vrij! 298 00:29:17,640 --> 00:29:24,200 "Van het Sovjet-informatiebureau. Burgers van de Sovjet-Unie! 299 00:29:24,560 --> 00:29:28,720 Vandaag heeft de nazi-luchtmacht uitgevoerd een reeks luchtaanvallen. 300 00:29:29,000 --> 00:29:32,760 Veel pogingen tot aanvallen werden afgeschrikt, 301 00:29:33,560 --> 00:29:37,000 maar verschillende groepen vliegtuigen braken door, 302 00:29:37,240 --> 00:29:42,400 het laten vallen van zeer explosieve en brandgevaarlijke stoffen bommen in verschillende delen van de stad..." 303 00:30:07,840 --> 00:30:10,400 De witte maansikkel, die waakt over... 304 00:30:10,760 --> 00:30:13,720 Lees ons een gedicht voor, wil je? 305 00:30:19,440 --> 00:30:25,440 Voor de meesten van ons is het leven een ruig terrein: We zijn erin geboren uit geschreeuw en pijn. 306 00:30:25,800 --> 00:30:32,760 We worstelen om te groeien, om te leren vliegen - Waarvoor? Alleen maar zodat we op een dag zouden sterven? 307 00:30:34,080 --> 00:30:40,480 Ik weiger het te geloven. Er is een doel in het leven. Door doornen kan met een mes een pad worden uitgehouwen. 308 00:30:40,520 --> 00:30:46,360 We moeten de reis ondernemen zonder enige angst, En naderen moedig onze laatste grens. 309 00:30:47,680 --> 00:30:53,920 Als een verraderlijke vijand mij in de weg staat Ik zal vliegen als een adelaar, ik zal niet de prooi zijn. 310 00:30:53,960 --> 00:31:04,600 Ik zal me in de strijd storten en tot het einde vechten. Omdat ik in het Sovjetland ben geboren. 311 00:31:11,440 --> 00:31:14,520 Zoek dekking! Iedereen de bomen in! 312 00:31:17,160 --> 00:31:20,960 - Leef je nog? - Iedereen eruit, ga naar de bomen! 313 00:31:21,680 --> 00:31:27,160 Uit! Uit! Wat ben je aan het doen?! Ga daar weg! 314 00:31:27,480 --> 00:31:31,440 - Verplaats het, verplaats het, kom op! - Ga weg, snel! 315 00:31:32,840 --> 00:31:34,280 Bogatov?! 316 00:31:35,280 --> 00:31:36,720 Ga naar beneden! 317 00:31:41,000 --> 00:31:44,520 - De munitie brandt! - De vrachtwagen staat in brand! 318 00:31:46,040 --> 00:31:52,000 Haal de munitie daar weg, snel! Verplaats het, verplaats het, verplaats het, sneller! 319 00:31:54,320 --> 00:31:58,560 Hier moeten we de munitie uit de vrachtwagen! 320 00:31:59,000 --> 00:32:04,840 - Let op! Haal ze daar weg! - Doe het uit, doe het uit! 321 00:32:13,600 --> 00:32:18,120 - Kom op, Tkachenko! - Ga, ga, ik haal het weg! 322 00:32:18,360 --> 00:32:21,640 Iedereen terug, het gaat ontploffen! 323 00:32:26,600 --> 00:32:29,280 Tkachenko, ga weg! 324 00:32:41,120 --> 00:32:42,440 Tkatsjenko... 325 00:32:51,360 --> 00:32:54,360 Tkachenko. Hij leeft. 326 00:32:55,560 --> 00:32:56,560 Hoera! 327 00:32:56,840 --> 00:32:59,240 - Andrej! - Je leeft! 328 00:33:05,720 --> 00:33:08,840 - Ga terug in de voertuigen! - Ga terug naar binnen, allemaal! 329 00:33:09,120 --> 00:33:12,160 - Kom op, schiet op! - Medic, hier! 330 00:33:12,440 --> 00:33:14,160 Bogatov is gewond! 331 00:33:14,720 --> 00:33:17,320 Haal snel een EHBO-pakket! 332 00:33:18,240 --> 00:33:20,520 - Geef me je rugzak! - Schiet op! 333 00:33:21,360 --> 00:33:23,760 - Leg je hoofd naar beneden. - Mijn notitieboekje... 334 00:33:23,800 --> 00:33:25,280 Gemakkelijk, gemakkelijk... 335 00:33:26,160 --> 00:33:27,480 Vriend... 336 00:33:32,480 --> 00:33:33,880 Houd vol. 337 00:33:39,600 --> 00:33:42,200 Wat een stomme manier om te sterven... 338 00:33:44,000 --> 00:33:46,880 Ik heb niet eens de frontlinie gehaald... 339 00:34:00,640 --> 00:34:02,400 Je bent een echte held. 340 00:34:21,080 --> 00:34:24,400 WARSCHAU SNELWEG 341 00:34:31,880 --> 00:34:35,000 - Yakhin en Khalilov, kom met mij mee. - Ja, meneer. 342 00:34:41,760 --> 00:34:46,240 - Blijf alsjeblieft waar je bent. - Zeker, zeker. Kinderen, blijf zitten. 343 00:34:46,520 --> 00:34:48,240 Mukhin en Lavrov, volg mij. 344 00:34:49,880 --> 00:34:52,960 - Wees niet bang, we zijn vrienden. - Wij komen uit Podolsk. 345 00:34:53,680 --> 00:34:55,480 Hoe weet ik dat je niet liegt? 346 00:34:56,000 --> 00:34:58,680 Gisteren kwamen er enkele "vrienden". naar het dorp. 347 00:34:58,720 --> 00:35:01,400 Ze doodden vier mensen en onze burgemeester weggenomen. 348 00:35:01,440 --> 00:35:05,680 Waar hebben ze hem voor nodig? Hij is een oude man met één arm. 349 00:35:10,560 --> 00:35:12,160 Wat vervoer je? 350 00:35:17,960 --> 00:35:24,080 Wat vervoeren wij? Sommige oude kleren, schoenen, broeken, een jas... 351 00:35:24,120 --> 00:35:28,520 De vader van de meter van mijn kind is overleden dus gaf ze ons zijn spullen. 352 00:35:30,720 --> 00:35:32,240 Laat het ze zien, Marusia. 353 00:35:53,960 --> 00:35:57,920 - Jij hebt de leiding over de eenheid, toch? - Je hebt gelijk. 354 00:35:58,560 --> 00:36:03,680 Commandant van de infanterie en artillerie voorhoede van de cadetten, senior luitenant Mamchich. 355 00:36:04,040 --> 00:36:09,000 Inlichtingeninstructeur Kapitein Storchak. Dit zijn mijn leerlingen. 356 00:36:12,640 --> 00:36:14,480 Mag ik uw documenten zien? 357 00:36:14,520 --> 00:36:17,440 Er zijn hier meer infiltranten dan er paddenstoelen zijn. 358 00:36:17,480 --> 00:36:18,880 Mag ik de jouwe zien? 359 00:36:27,720 --> 00:36:30,000 Alex?! Lavrov?! 360 00:36:32,440 --> 00:36:36,040 - Mijn fout, kameraad kapitein. - Yerokhin, ben jij dat?! 361 00:36:36,640 --> 00:36:38,280 Yerokhin, ken jij deze cadet? 362 00:36:38,320 --> 00:36:41,360 Ja, meneer. Wij zijn in hetzelfde opgegroeid weeshuis. Hij is Alex Lavrov. 363 00:36:43,640 --> 00:36:47,160 Dat is goed. Ga staan! 364 00:36:50,520 --> 00:36:51,640 Ga staan! 365 00:36:52,080 --> 00:36:53,240 Jerokhin! 366 00:36:54,480 --> 00:36:58,720 - Lavrov! Vriend! Kijk naar jou! - Jij ook! 367 00:36:59,000 --> 00:37:02,560 Nou, senior luitenant, leuk je te ontmoeten. 368 00:37:03,520 --> 00:37:07,080 Dit is hoe we nazi's vangen hier in de buurt, met levend aas. 369 00:37:07,120 --> 00:37:09,720 Ze doen alsof ze de eigenaar zijn van de plek, de klootzakken. 370 00:37:09,760 --> 00:37:12,960 Maar nu we artillerie hebben We geven ze de hel, toch? 371 00:37:13,000 --> 00:37:15,800 Jerokhin! Zaitseva! Dat zal niet werken. 372 00:37:15,840 --> 00:37:19,280 Je hebt je voet verplaatst, en jij hebt het pistool blootgelegd. 373 00:37:19,320 --> 00:37:20,600 Mijn fout, kameraad kapitein. 374 00:37:20,640 --> 00:37:23,360 Dergelijke fouten kunnen kosten met zich meebrengen ons ons hele leven! 375 00:37:24,520 --> 00:37:26,640 We hebben geluk dat onze vrienden medelijden met ons kregen. 376 00:38:06,400 --> 00:38:09,880 Dat is verkenning. De belangrijkste kracht komt later. 377 00:38:10,240 --> 00:38:12,960 Laat de motorfietsen passeren - Mijn kinderen zullen voor ze zorgen, 378 00:38:13,000 --> 00:38:14,840 maar de zware voertuigen zijn allemaal van jou. 379 00:38:37,160 --> 00:38:38,640 Ze lijken zo zeker van zichzelf... 380 00:38:39,000 --> 00:38:43,000 Ze kennen onze artillerie niet aangekomen. Veel succes. 381 00:38:43,960 --> 00:38:47,040 Beman je stations! Pistool nr. 1 - infanterie, antipersoneel! 382 00:38:49,400 --> 00:38:52,280 Kanonnen nr. 2 en 3 - voertuigen, pantserdoordringend! 383 00:38:52,520 --> 00:38:54,960 - Pantserdoordringend! - Armor-piercing geladen! 384 00:38:55,000 --> 00:38:57,640 Referentie, midden, twaalf naar rechts, pantserdoordringend! 385 00:38:59,560 --> 00:39:01,760 - Armor-piercing geladen. - Armor-piercing geladen! 386 00:39:02,400 --> 00:39:04,560 - Klaar! - Vuur! 387 00:39:06,520 --> 00:39:07,520 Vuur! 388 00:39:07,800 --> 00:39:09,920 - Vuur! - Vuren! 389 00:39:15,760 --> 00:39:16,960 Ik heb het. 390 00:39:22,280 --> 00:39:25,920 Voorvoertuig, pantserdoordringend! 391 00:39:26,760 --> 00:39:28,920 - Armor-piercing geladen! - Vuur! 392 00:39:29,440 --> 00:39:32,000 Infanterie, antipersoneel! 393 00:39:36,080 --> 00:39:37,840 Duitsers aan de rechterkant! 394 00:39:39,160 --> 00:39:40,600 Volg mij! 395 00:39:44,400 --> 00:39:47,800 - Tweede team, volg mij! - Ja, meneer! 396 00:39:49,440 --> 00:39:51,240 Snijd de infanterie af! 397 00:40:01,400 --> 00:40:05,880 Volg mij, volg mij! Lavrov, ga terug naar je wapen! 398 00:40:08,480 --> 00:40:11,640 Lavrov, wat in vredesnaam? Ga terug! 399 00:40:44,440 --> 00:40:46,720 Bent u bij de artillerie? 400 00:40:47,120 --> 00:40:48,480 Volg mij. 401 00:40:49,280 --> 00:40:51,160 Ik zei: volg mij, soldaat! 402 00:40:52,200 --> 00:40:54,800 ...Pavlenko en Sinitsyn. 403 00:41:01,520 --> 00:41:03,560 - Kapitein Rossikov! - Ja? 404 00:41:04,040 --> 00:41:08,760 - Is dit jouw soldaat? - Ja, hij is junior sergeant Lavrov. 405 00:41:09,840 --> 00:41:13,760 Leg me eens uit waarom je wapenlagen liggen eenmansaanvallen uitvoeren? 406 00:41:14,600 --> 00:41:17,880 Hij viel tenminste aan en niet terugtrekken. 407 00:41:19,280 --> 00:41:23,000 Je neemt dit niet serieus... Ben jij zo vastbesloten een held te zijn? 408 00:41:23,320 --> 00:41:27,000 Je hoorde een strijdkreet en je voeten zocht je naar een schermutseling? 409 00:41:27,280 --> 00:41:31,440 Wat als je tussen de ogen wordt geschoten? Je zou hier net als deze jongens liggen. 410 00:41:31,680 --> 00:41:35,960 Alleen zij stierven terwijl ze hun werk deden. Jouw taak is het bedienen van artillerie. 411 00:41:36,000 --> 00:41:39,920 Je bent wapenlegger, een specialist. Zonder specialisten is er geen artillerie! 412 00:41:39,960 --> 00:41:43,040 En zonder artillerie de rest van ons zal geen bescherming hebben, 413 00:41:43,080 --> 00:41:47,880 en we zullen allemaal zo eindigen! Naast elkaar liggen. 414 00:41:52,200 --> 00:41:57,760 Lavrov, wegens overtreding van de regelgeving je wordt gedegradeerd tot munitiedrager. 415 00:41:59,000 --> 00:42:00,080 Ja, meneer. 416 00:42:19,440 --> 00:42:21,080 Verplaats het, verplaats het! 417 00:42:30,160 --> 00:42:31,680 ILYINSKY GRENS 418 00:42:32,240 --> 00:42:36,840 Ze brachten groentje-cadetten mee. Het moet echt slecht zijn. 419 00:42:41,040 --> 00:42:43,080 Ze zullen hier omkomen, allemaal voor niets. 420 00:42:44,920 --> 00:42:49,200 Kameraad Kolonel, we hebben negen bunkers gebouwd aan deze kant van de snelweg 421 00:42:49,240 --> 00:42:51,600 en elf aan de andere kant. 422 00:42:51,640 --> 00:42:57,800 Sommigen van hen liggen niet bij de rivier, maar verder weg, op de tweede en derde lijn. 423 00:42:58,160 --> 00:43:02,800 Kameraad Kolonel, we hebben gewerkt Elke dag 20 uur per dag. 424 00:43:03,840 --> 00:43:05,520 We graven zelfs 's nachts... 425 00:43:06,000 --> 00:43:11,320 Noem je dit een verdedigingslinie? Waarom is er nog niets klaar?! 426 00:43:11,360 --> 00:43:16,800 Waarom zegt u dat, kameraad kolonel? Dit is een betonnen bunker, een van de vele! 427 00:43:17,080 --> 00:43:21,120 Dit is een betonnen kist. Er zijn geen pantserplaten bij de kanonpoorten. 428 00:43:21,160 --> 00:43:23,880 Eén voltreffer en iedereen binnenin is dood! 429 00:43:23,920 --> 00:43:24,880 Waar zijn de deuren? 430 00:43:24,920 --> 00:43:28,080 Een paar granaten erin gegooid van achteren en we zijn dood vlees! 431 00:43:28,120 --> 00:43:30,320 Er is geen camouflage. 432 00:43:30,360 --> 00:43:35,320 Van bovenaf, vanaf de overkant van de rivier - we zullen uitsteken als pijnlijke duimen! 433 00:43:35,360 --> 00:43:38,960 Ze zullen ons aan stukken blazen en... we zullen ze niet eens vertragen! 434 00:43:39,000 --> 00:43:41,280 We hebben alles gedaan wat we konden. 435 00:43:41,320 --> 00:43:48,200 We hebben zelfs vrouwen en oude mannen werken zonder slaap, kameraad kolonel! 436 00:43:48,240 --> 00:43:51,280 Verstop je niet achter de ruggen van vrouwen. 437 00:43:51,320 --> 00:43:57,160 Ik heb 3.500 jongens onderweg hierheen, gewoon om ter plekke gedood te worden! 438 00:43:57,200 --> 00:44:00,080 Wil je ze helpen sneller te sterven? 439 00:44:00,120 --> 00:44:04,360 Maar ik heb geen pantserplaten, en ook geen deuren! 440 00:44:04,400 --> 00:44:08,760 De vestingwerken moesten er komen over twee maanden voltooid. 441 00:44:09,240 --> 00:44:15,360 Niemand had gedacht dat de Duitsers dat zouden doen zou ooit zover komen als hier. 442 00:44:29,880 --> 00:44:32,600 O, Smirnov is hier. 443 00:44:40,000 --> 00:44:45,520 De cadetten hebben zich bij de lokale bevolking aangesloten bij het versterken van de rivieroever 444 00:44:45,560 --> 00:44:49,320 en het opzetten van antitank- en obstakels tegen infanterie. 445 00:44:49,360 --> 00:44:55,000 Er zullen nog twee infanteriebataljons arriveren vanavond en morgenochtend nog één. 446 00:44:55,240 --> 00:44:57,920 De meeste van mijn cadetten zijn nog steeds ook onderweg. 447 00:44:57,960 --> 00:45:00,960 Er zijn geen veldkeukens, die zijn er wel slechts een dag aan droge rantsoenen, 448 00:45:01,000 --> 00:45:03,600 en we hebben de wapens niet ontvangen het was ons beloofd. 449 00:45:04,520 --> 00:45:07,920 De voorhoede zal een dag meegaan of hoogstens twee. 450 00:45:08,880 --> 00:45:11,120 Eventuele ideeën met betrekking tot onze verdedigingsstrategie? 451 00:45:11,160 --> 00:45:13,920 De Duitsers hebben geen keus maar om deze brug over te steken. 452 00:45:14,200 --> 00:45:17,360 Zaitsevo en Bolsjaja Sjoebinka zijn omgeven door moerassen. 453 00:45:17,400 --> 00:45:21,480 Zelfs als ze via ons proberen te passeren kan ze gemakkelijk terugduwen. 454 00:45:21,520 --> 00:45:25,480 Maar als hun hele kracht beweegt over de brug zullen we overweldigd worden. 455 00:45:25,760 --> 00:45:29,800 Daarom stel ik voor om op te blazen de brug. 456 00:45:30,120 --> 00:45:31,400 Ik verbied dat. 457 00:45:33,360 --> 00:45:38,760 Ik heb orders om de brug intact te houden voor de tegenaanval als onze tanks arriveren. 458 00:45:40,760 --> 00:45:44,640 Ik acht het noodzakelijk om te verhogen steun voor de voorhoede. 459 00:45:45,800 --> 00:45:49,400 Ze zullen het veel langer moeten volhouden dan we dachten. 460 00:45:54,960 --> 00:45:59,920 Wij moeten zorgdragen voor de bezorging van versterkingen, munitie en voorzieningen, 461 00:45:59,960 --> 00:46:04,040 en het organiseren van medische zorg en evacuatie van de gewonden. 462 00:46:05,120 --> 00:46:07,080 Wat betreft de grens... 463 00:46:10,320 --> 00:46:16,120 Kolonel Strelbitsky, ik geef u het volledige antwoord bevoegdheid om het bevel te voeren over antitankvuur. 464 00:46:22,000 --> 00:46:24,200 Ik heb geen vluchtelingen gezien nu over twee dagen. 465 00:46:24,240 --> 00:46:27,960 Dat betekent dat de Duitsers dat zijn heel dichtbij en we zullen ze snel ontmoeten. 466 00:46:28,200 --> 00:46:30,800 Wat doe je hier terwijl je zit inactief, mijn lievelingen? 467 00:46:31,040 --> 00:46:34,360 Kameraad luitenant, dat doen wij niet Weet wat je moet doen, we zijn net aangekomen. 468 00:46:34,400 --> 00:46:37,120 Geef ons schoppen. Wij schamen ons niet te werken. 469 00:46:37,160 --> 00:46:41,040 Schaam je inderdaad. Waar heb je schoppen voor nodig? 470 00:46:41,320 --> 00:46:45,960 Jullie zijn muzikanten, jullie roeping is muziek maken voor mensen. 471 00:46:46,400 --> 00:46:48,640 Dus speel. Spelen, jongens. 472 00:46:49,520 --> 00:46:51,880 Geef mensen een beetje vreugde. 473 00:47:00,560 --> 00:47:03,440 Wanneer de eerste granaat dichtbij ontploft je pillendoos, maak je klaar. 474 00:47:03,480 --> 00:47:07,200 Na de tweede granaat pak je het pistool en trek hem uit de pillendoos. 475 00:47:07,240 --> 00:47:08,680 Maar kameraad kolonel... 476 00:47:09,080 --> 00:47:12,240 Ik weet het. De regelgeving verbiedt het nemen het pistool uit de bunker. 477 00:47:12,280 --> 00:47:15,400 Dat weet jij, maar de Duitsers weten dat ook. 478 00:47:15,440 --> 00:47:18,240 Zodra ze hun doel hebben gecorrigeerd, hun volgende schot zal de bunker raken, 479 00:47:18,280 --> 00:47:21,880 en dan zou je er niet in moeten zitten. 480 00:47:22,920 --> 00:47:27,040 Wanneer de rook is opgetrokken, breng je de schiet terug en ga verder zoals je was. 481 00:47:27,720 --> 00:47:30,240 WARSCHAU SNELWEG. VANGUARD-POSITIE 482 00:47:36,560 --> 00:47:41,000 Nog niet... Maak je klaar... 483 00:47:53,960 --> 00:47:57,480 - Referentie twee, vijandelijke tank! - Klaar! 484 00:47:57,760 --> 00:47:59,600 - Vuur! - Vuren! 485 00:48:01,080 --> 00:48:02,400 Ik heb het gemist! 486 00:48:03,280 --> 00:48:07,240 - Zoon van een..! - Pas je doel aan, snel! 487 00:48:09,640 --> 00:48:10,960 Klaar! 488 00:48:11,440 --> 00:48:14,560 - Vuur! - Vuren! 489 00:48:21,480 --> 00:48:25,120 Goed gedaan, Lavrov. Dat zou ik niet hebben gedaan geloofde het als ik het niet zag. 490 00:48:28,280 --> 00:48:34,440 Blijf graven, kameraden, blijf graven, alsjeblieft, de Duitsers zijn dichtbij! 491 00:48:34,720 --> 00:48:38,560 Til het spoor op! Geweren om te positioneren! 492 00:48:40,120 --> 00:48:41,360 - Naar positie. - Ja, meneer. 493 00:48:41,800 --> 00:48:44,280 Ze kochten ons drie dagen en dat is goed. 494 00:48:44,680 --> 00:48:48,680 Maar we hebben ze nodig om het langer vol te houden, totdat de vestingwerken voltooid zijn. 495 00:48:49,880 --> 00:48:51,400 Wacht dan even, dat zullen we doen. 496 00:49:02,680 --> 00:49:06,120 - Lavrov, pantserdoordringend! - Ik heb alleen nog antipersoneelskogels! 497 00:49:06,160 --> 00:49:08,880 Vuur antipersoneel af om hun te behouden hoofd naar beneden, en laten we terugvallen. 498 00:49:10,160 --> 00:49:11,600 Maak de gewonden gereed! 499 00:49:16,600 --> 00:49:20,160 Hij komt uit de voorhoede. Maak hem klaar voor een operatie. 500 00:49:21,840 --> 00:49:23,040 Vuren! 501 00:49:29,600 --> 00:49:31,320 Kom op, kom op, beweeg het! 502 00:49:34,960 --> 00:49:35,960 Gaan! 503 00:49:46,200 --> 00:49:48,720 Tanks! Onze tanks! 504 00:49:59,040 --> 00:50:02,680 De voorhoede is daarna uitgeput vijf dagen volhouden. 505 00:50:02,720 --> 00:50:04,520 Gelukkig is de 17e Tankdivisie... 506 00:50:04,560 --> 00:50:06,920 De tanks worden naar Borovsk gestuurd. 507 00:50:06,960 --> 00:50:11,640 Ook moet ik u meedelen dat de de reserves zullen later arriveren dan verwacht. 508 00:50:12,960 --> 00:50:16,240 Dat betekent dat we het onder ogen moeten zien de vijand hier aan de grens. 509 00:50:16,840 --> 00:50:20,800 Ik stel voor dat we ontbinden wat is links van de voorhoede 510 00:50:21,600 --> 00:50:25,880 en laat de cadetten zich weer bij hen voegen bataljons vóór zonsopgang. 511 00:50:30,000 --> 00:50:32,040 Bedankt. Veel succes in Borovsk. 512 00:50:39,640 --> 00:50:41,120 Achtenzestig doden. 513 00:50:42,720 --> 00:50:46,240 Jongens, heeft iemand van jullie het gezien? Junior sergeant Lavrov? 514 00:50:46,560 --> 00:50:48,000 Je bedoelt Alex? 515 00:50:48,640 --> 00:50:54,720 Hij is hier, vlakbij Alexejevka, met de mannen van Kapitein Storchak. 516 00:51:03,000 --> 00:51:05,800 Rij sneller, kameraad kapitein! Ik heb bijna geen munitie meer! 517 00:51:05,840 --> 00:51:08,480 Dit is zo snel als het kan gaan op één cilinder! 518 00:51:10,240 --> 00:51:11,360 Vuren! 519 00:51:27,200 --> 00:51:30,840 Kom op, kom op, ga mee! 520 00:51:31,760 --> 00:51:37,120 Tot ziens, kapitein! Godspeed! Toon de Duitsers geen genade. 521 00:51:37,160 --> 00:51:38,760 - Verdomd juist. - Veel geluk voor jou! 522 00:51:38,800 --> 00:51:39,880 Jij ook. 523 00:51:42,560 --> 00:51:44,200 Verplaats het, verplaats het! 524 00:52:03,200 --> 00:52:05,880 - Masja? - Sta niet op. 525 00:52:13,520 --> 00:52:14,920 Waar zijn we? 526 00:52:15,480 --> 00:52:20,400 Er kwamen orders voor de voorhoede terugtrekken naar de hoofdpositie. 527 00:52:20,880 --> 00:52:24,160 Jij ook? Hoe komt het dat je hier bent? 528 00:52:30,080 --> 00:52:31,440 Waarom huil je? 529 00:52:32,520 --> 00:52:36,040 Dit is niets, alleen een vleeswond. 530 00:52:36,520 --> 00:52:38,560 Er zijn zoveel mensen vermoord... 531 00:52:39,120 --> 00:52:43,360 We groeven de hele nacht en nog steeds graven het is ons niet gelukt om ze allemaal te begraven... 532 00:52:44,640 --> 00:52:45,600 Lavrov! 533 00:52:46,440 --> 00:52:50,600 Ziet er goed uit. Shell-schok maakt een man die knapper is. 534 00:52:50,880 --> 00:52:53,120 Beterschap. Onthoud waar jouw plaats is? 535 00:52:53,160 --> 00:52:55,680 - Ik doe. - Dat klopt. Achter je pistool. 536 00:52:56,080 --> 00:52:59,720 Je hebt een prachtige toekomstige vrouw, Lavrov. Bovendien: een loyale. 537 00:52:59,760 --> 00:53:03,240 Ze zei: "Ik ben zijn aanstaande bruid en dat ben ik ook gaat nergens heen totdat hij gevonden is." 538 00:53:03,280 --> 00:53:05,280 We moesten dus het hele gebied kammen. 539 00:53:06,160 --> 00:53:09,400 Je bent een gelukkig man, Lavrov. Zorg goed voor haar. 540 00:53:09,720 --> 00:53:11,040 Tot ziens voor nu! 541 00:53:16,240 --> 00:53:17,640 Verplaats het! 542 00:53:23,640 --> 00:53:25,160 Mijn "aanstaande bruid"? 543 00:53:31,960 --> 00:53:33,960 Kom op, kom op, ga mee! 544 00:53:40,840 --> 00:53:43,360 ILYINSKY GRENS. 1E VERDEDIGSLIJN 545 00:53:43,960 --> 00:53:46,760 "...Ik mis je zo erg dat ik het niet kan verdragen." 546 00:53:47,800 --> 00:53:52,760 "Martha mijn liefste, mijn lieveling, 547 00:53:53,480 --> 00:53:58,000 Ik denk altijd aan je, elke keer minuut van de dag.” 548 00:53:58,400 --> 00:54:01,200 "...We slapen drie uur en dan loopgraven graven." 549 00:54:01,680 --> 00:54:10,960 "...De hele nacht staar ik naar de hemel, diep en donker als jouw ogen, lieve Martha." 550 00:54:12,000 --> 00:54:14,080 Vraag haar nu naar de koe. 551 00:54:27,320 --> 00:54:30,320 Pakhomov! Waarom slaap je niet? 552 00:54:30,640 --> 00:54:33,680 Ik heb honger, maar er is geen eten. Ik kan dus niet slapen. 553 00:54:34,800 --> 00:54:36,040 Hier. 554 00:54:39,360 --> 00:54:41,760 Je bent een vriendelijke ziel, Vasilkov! 555 00:54:43,160 --> 00:54:45,320 Dat is wat hoger onderwijs is doet met mensen. 556 00:54:45,360 --> 00:54:49,560 Ik eet niet veel. Je bent een grote kerel, je hebt eten nodig, dus doe het. 557 00:54:56,920 --> 00:55:01,560 Zodra we de nazi's er weer uit schoppen je zult mij moeten bezoeken in Cherson. 558 00:55:01,840 --> 00:55:05,200 Ik zal je vetmesten, dat zweer ik, Vasilkov. 559 00:55:05,760 --> 00:55:08,800 De borsjt van mijn moeder is om voor te sterven. 560 00:55:17,400 --> 00:55:18,760 Wat is er, Pakhomov? 561 00:55:48,800 --> 00:55:50,640 Kameraden, zet uw helm op. 562 00:55:52,120 --> 00:55:53,680 Helmen op! 563 00:55:57,400 --> 00:56:01,840 - Ga naar beneden! - In de loopgraven! Lig laag! 564 00:56:03,200 --> 00:56:04,440 Duitsers! 565 00:56:08,680 --> 00:56:11,280 Ga terug de loopgraaf in! 566 00:56:11,920 --> 00:56:15,360 Het zijn gewoon lege vaten! 567 00:56:15,640 --> 00:56:18,800 Ga hier terug naar binnen! Je krijgt jezelf gedood! 568 00:56:20,560 --> 00:56:24,520 - Waar ga je heen, idioot?! - Zoek dekking, allemaal! 569 00:56:27,680 --> 00:56:33,320 - Ga terug de loopgraaf in! - Ga naar beneden! Lig laag! Gezicht naar beneden! 570 00:56:34,080 --> 00:56:35,080 Ga naar beneden! 571 00:56:38,480 --> 00:56:39,560 Omlaag! 572 00:56:52,480 --> 00:56:53,840 Ga terug! 573 00:56:58,360 --> 00:57:02,360 Vriend! Blijf liggen, Vasilkov. Blijf liggen. 574 00:57:03,240 --> 00:57:04,480 Omlaag! 575 00:58:15,000 --> 00:58:18,800 2E VERDEDIGSLIJN. FUNCTIE VAN LUTENANT ALYOSHKIN 576 00:58:20,160 --> 00:58:21,800 Behoud uw posities. 577 00:59:32,960 --> 00:59:36,160 Sta op! Sta op! Sta op! 578 00:59:36,200 --> 00:59:39,120 - Ik hoor niets! - Ik zei, sta op! 579 00:59:41,880 --> 00:59:43,800 Ik hoor niets! 580 00:59:47,400 --> 00:59:50,760 Waar ben ik? Medic?! Medic? 581 00:59:51,280 --> 00:59:53,080 De sergeant gaat mij vermoorden. 582 00:59:53,680 --> 00:59:57,320 Ik ben mijn geweer kwijtgeraakt. Sergeant gaat mij vermoorden. 583 00:59:57,640 --> 01:00:00,680 Mijn geweer... Sergeant gaat me vermoorden. 584 01:00:07,640 --> 01:00:10,200 Luister, allemaal! 585 01:00:11,640 --> 01:00:14,040 Zorg dat je wapens op orde zijn! 586 01:00:15,400 --> 01:00:17,640 - Luister... - Sta op. 587 01:00:17,680 --> 01:00:20,840 - Zorg dat je wapens op orde zijn! - Sta op, broeders! 588 01:00:21,480 --> 01:00:25,160 Luister, allemaal! Zorg dat je wapens op orde zijn! 589 01:00:26,120 --> 01:00:28,840 Zorg dat je wapens op orde zijn! 590 01:00:29,240 --> 01:00:32,360 Controleer je wapens en uitrusting! 591 01:00:34,640 --> 01:00:38,840 Zorg dat je wapens op orde zijn! Sta op! 592 01:00:43,360 --> 01:00:46,480 Pakhomov? Pakhomov? 593 01:00:49,240 --> 01:00:55,920 Victor... Onze loopgraaf stortte in... En je geweer raakte erin begraven... 594 01:00:56,920 --> 01:01:04,640 Dit is zo oneerlijk, Pakhomov, zo oneerlijk... Hoe zit het met de borsjt van je moeder?! 595 01:01:04,880 --> 01:01:08,720 Rustig, Vasilkov, rustig. 596 01:01:09,880 --> 01:01:13,280 Ik kreeg een klap op mijn hoofd, maar het gaat goed. 597 01:01:14,440 --> 01:01:19,000 Ik heb de Winteroorlog overleefd en dat zal ook gebeuren overleef deze ook. Jij domme... 598 01:01:20,440 --> 01:01:23,160 Goede jongen, goede jongen, goede jongen... 599 01:01:23,200 --> 01:01:28,080 - En waar is... hoe heet hij... - Wie? 600 01:01:46,440 --> 01:01:51,040 Kameraad Commandant, er zijn tanks aan de andere kant! Veel van hen! 601 01:01:56,720 --> 01:01:58,920 Beman je stations! 602 01:02:00,440 --> 01:02:02,840 Beman jullie stations, cadetten! 603 01:02:22,280 --> 01:02:23,800 Armor-piercing! 604 01:02:25,360 --> 01:02:27,920 - Pantserdoordringend! - Armor-piercing geladen! 605 01:02:38,080 --> 01:02:41,200 Machinegeweren, bereid je voor snijd de infanterie af! 606 01:02:41,640 --> 01:02:43,560 Doel - leidende tank! 607 01:02:44,880 --> 01:02:46,080 Klaar! 608 01:02:46,120 --> 01:02:47,800 - Vuur! - Vuren! 609 01:03:04,960 --> 01:03:08,160 Alleen gericht vuur! 610 01:03:14,760 --> 01:03:16,200 Vuren! 611 01:03:25,760 --> 01:03:28,120 Armor-piercing, nu! 612 01:03:29,880 --> 01:03:31,000 Vuur! 613 01:03:35,320 --> 01:03:37,560 Ze zitten op ons, rol het wapen eruit! 614 01:03:40,440 --> 01:03:43,800 Rol het pistool nu uit de bunker! 615 01:03:47,760 --> 01:03:50,680 Haal het pistool er weer in! Verplaats het, verplaats het! 616 01:03:52,000 --> 01:03:53,800 Armor-piercing geladen! 617 01:03:55,080 --> 01:03:57,560 Vuur, Pavlov! Vuur! 618 01:04:04,480 --> 01:04:05,920 Ja! 619 01:04:09,120 --> 01:04:11,440 - Pantserdoordringend! - Armor-piercing geladen! 620 01:04:21,560 --> 01:04:24,520 Ze zitten op ons, rol het wapen eruit! 621 01:04:26,920 --> 01:04:29,560 Trekken! Verplaats het, verplaats het, verplaats het! 622 01:04:32,400 --> 01:04:35,240 - Ga achter het pistool staan! - Zoek dekking! 623 01:04:46,240 --> 01:04:50,440 - Jouw beurt, Lepyokhin! - Lood, halve doellengte! 624 01:04:52,200 --> 01:04:53,320 Klaar! 625 01:04:53,360 --> 01:04:55,320 - Vuur! - Vuren! 626 01:04:58,040 --> 01:05:00,720 Leuk hoor, Lepyokhin! 627 01:05:03,760 --> 01:05:07,040 Doel - terugtrekkende vijandelijke tank, pantserdoordringend! 628 01:05:12,760 --> 01:05:14,040 Klaar! 629 01:05:14,080 --> 01:05:16,080 - Vuur! - Vuren! 630 01:05:38,999 --> 01:05:40,160 Alex? 631 01:05:42,239 --> 01:05:43,240 Dmitry? 632 01:05:48,560 --> 01:05:52,079 Je leeft! Godzijdank dat je leeft! 633 01:05:52,840 --> 01:05:56,560 Aljosjkin liet me gaan kijken voor jou op de medische post. 634 01:05:56,800 --> 01:05:58,600 Niemand weet wat er aan de hand is. 635 01:06:03,560 --> 01:06:05,560 Wij bevinden ons op de tweede lijn. 636 01:06:05,960 --> 01:06:08,120 Iedereen vecht, behalve wij. 637 01:06:08,480 --> 01:06:10,439 Na drie aanvallen op de grens 638 01:06:10,480 --> 01:06:14,639 het is allemaal stil geworden en wij ook weet niet wat ik moet verwachten. 639 01:06:16,679 --> 01:06:18,200 En jij? 640 01:06:22,559 --> 01:06:24,479 Heb je veel nazi's vermoord? 641 01:06:26,000 --> 01:06:29,080 Veel, Dmitry... Veel. 642 01:06:30,239 --> 01:06:32,840 Maar ze hebben ook veel van onze jongens vermoord. 643 01:06:34,000 --> 01:06:35,639 Alexey Sinitsin, 644 01:06:36,959 --> 01:06:38,440 Roest, 645 01:06:39,640 --> 01:06:41,200 Vasili Losev, 646 01:06:41,999 --> 01:06:43,360 Polushkin, 647 01:06:44,600 --> 01:06:45,880 Ryzjenko, 648 01:06:46,880 --> 01:06:48,280 Sushko, 649 01:06:49,480 --> 01:06:51,040 Anatoly Mukhin, 650 01:06:51,800 --> 01:06:53,039 Ozerov, 651 01:06:53,999 --> 01:06:55,560 Gorokhov, 652 01:06:56,320 --> 01:06:57,920 Zhuravlyov, 653 01:06:58,640 --> 01:07:00,320 Alex Zhilin, 654 01:07:02,880 --> 01:07:04,520 Jakov Livstein, 655 01:07:05,440 --> 01:07:06,800 Kutumov, 656 01:07:07,480 --> 01:07:08,960 Rodionov, 657 01:07:10,240 --> 01:07:11,720 Nikolai Andrejev, 658 01:07:12,800 --> 01:07:14,280 Vasili Akulov, 659 01:07:15,120 --> 01:07:16,720 Fedor Gromov, 660 01:07:17,520 --> 01:07:19,000 Nikolaj Kirejev, 661 01:07:19,720 --> 01:07:21,440 Andrej Belov... 662 01:07:38,560 --> 01:07:41,840 Ze zeiden dat je ervaren was, maar je snuift als een paard. 663 01:07:41,880 --> 01:07:43,520 Ik ben ervaren, kameraad kapitein, 664 01:07:43,560 --> 01:07:46,480 maar de nachten worden koud, en ik heb een loopneus. 665 01:07:50,840 --> 01:07:54,280 Zal ik jou in plaats daarvan dekken? Het kind is te mager. 666 01:07:55,800 --> 01:07:59,800 - Wat is jouw ervaring? - Ik was een verkenner in 1940, in de buurt van Vyborg. 667 01:08:08,400 --> 01:08:09,480 Wat? 668 01:08:18,680 --> 01:08:21,760 Dat is een bataljonsradiovoertuig, de vierde al. 669 01:08:22,040 --> 01:08:24,640 Dat betekent dat er tenminste vier artilleriebataljons hier in de buurt. 670 01:08:24,880 --> 01:08:27,920 Hier zijn de exacte coördinaten van waar hun voertuigen geconcentreerd zijn. 671 01:08:28,400 --> 01:08:31,200 Breng ze naar het hoofdkwartier. Yerokhin, ga met hem mee. 672 01:08:31,960 --> 01:08:34,040 We blijven en proberen een gevangene te krijgen. 673 01:08:39,400 --> 01:08:43,400 Volgens onze verkenning, in het Semionovsky-merengebied 674 01:08:43,640 --> 01:08:48,480 de Duitsers verzamelen een machtige kracht van gepantserde voertuigen en infanterie. 675 01:08:48,520 --> 01:08:51,120 Wij zullen ze niet kunnen weerstaan. 676 01:08:51,160 --> 01:08:56,000 We zijn al meer dan de helft kwijtgeraakt onze troepen in de frontlinie, 677 01:08:56,040 --> 01:09:01,000 dood en zwaargewond. We zijn ook veel apparatuur kwijtgeraakt. 678 01:09:01,040 --> 01:09:05,280 We hebben tijd nodig om versterking te krijgen en te hergroeperen. 679 01:09:07,000 --> 01:09:09,440 Kameraad Majoor, dit kunnen we niet doen zonder jou. 680 01:09:09,480 --> 01:09:14,800 Kameraden, maak kennis met majoor Dementiev, commandant van het raketartilleriebataljon. 681 01:09:14,840 --> 01:09:18,680 Hij heeft ons nieuwe wapens gebracht vereisen bijzondere geheimhouding. 682 01:09:19,040 --> 01:09:20,960 Wat zegt u, majoor? 683 01:09:26,000 --> 01:09:29,920 De Duitse positie is binnen bereik, 684 01:09:29,960 --> 01:09:34,400 maar we zullen naar dit veld moeten gaan twee kilometer van de frontlinie. 685 01:09:35,160 --> 01:09:41,360 Uw hulp is voor ons van levensbelang. Wij hebben tenminste nodig een dag om onze verdediging te reorganiseren. 686 01:09:41,400 --> 01:09:43,800 Wij zorgen voor uw veiligheid. 687 01:09:45,160 --> 01:09:47,840 Je had de kerk niet moeten verlaten medische post zonder toestemming. 688 01:09:48,080 --> 01:09:50,880 Ik wil gewoon de jongens zien. Ik kom morgenochtend terug. 689 01:09:58,600 --> 01:10:03,240 Jullie twee, op de grond, met je gezicht naar beneden, nu! Op de grond, zei ik! 690 01:10:04,160 --> 01:10:05,840 Laat me je documenten zien. 691 01:10:24,280 --> 01:10:25,480 Wat? 692 01:10:27,520 --> 01:10:30,200 Je kunt opstaan. Het gaat goed met je. 693 01:10:30,480 --> 01:10:31,840 Stap terug in de auto. 694 01:10:33,760 --> 01:10:39,480 - Houd onze ontmoeting geheim. - Zelfs van kolonel Strelbitsky? 695 01:10:41,280 --> 01:10:43,360 Hij weet waar we naartoe gaan. 696 01:10:46,440 --> 01:10:49,320 Ik denk dat we iets hebben gezien mochten niet zien. 697 01:10:57,080 --> 01:11:01,200 - Waarom beweegt het zo langzaam? - En met de koplampen uit... 698 01:11:15,720 --> 01:11:18,560 Kameraad, heb je een konvooi gezien? 699 01:11:19,000 --> 01:11:22,720 Welke kant gingen ze op? Ik moest stoppen voor een reparatie en raakte achterop. 700 01:11:22,960 --> 01:11:26,040 Ik zag een konvooi die kant op gaan, richting Zaitsevo. 701 01:11:28,040 --> 01:11:31,000 - Heb je lucifers? - Ik heb er een paar. 702 01:11:32,160 --> 01:11:33,680 Zou jij hem zelf aansteken? 703 01:11:33,720 --> 01:11:40,560 Ik heb gisteren mijn hand bezeerd, dat is alles nu opgezwollen. Ik ben op weg naar een ziekenhuis... 704 01:12:07,200 --> 01:12:09,640 - Uit welke richting kwamen ze? - Vanaf daar. 705 01:12:09,680 --> 01:12:11,400 En ze vertrokken op dezelfde manier als ze gekomen waren. 706 01:12:17,960 --> 01:12:21,880 We moeten dit veld beveiligen en deze bosweg. 707 01:12:22,120 --> 01:12:26,040 Haal nieuwe cadetten uit het reservaat. En houd je ogen open. 708 01:12:26,080 --> 01:12:27,080 Ja, meneer. 709 01:12:55,400 --> 01:12:58,800 De klootzak. Hij drinkt het ene schot na het andere. 710 01:13:04,160 --> 01:13:07,280 Wat heeft hij daar? Een soort meloen? 711 01:13:11,200 --> 01:13:12,400 Het is een ananas. 712 01:13:12,880 --> 01:13:14,280 Een ananas? 713 01:13:14,320 --> 01:13:16,840 En we hebben ons rantsoen niet gehad nu drie dagen bezorgd. 714 01:13:16,880 --> 01:13:18,960 Ik zou de jongens graag trakteren op het kamp. 715 01:13:22,000 --> 01:13:23,240 Laten we het doen. 716 01:13:23,840 --> 01:13:25,280 Neem de Duitser gevangen. 717 01:14:16,840 --> 01:14:18,600 Bereid je voor om te vuren! 718 01:14:19,360 --> 01:14:20,480 Klaar? 719 01:14:30,960 --> 01:14:33,000 Wat de... Laten we gaan! 720 01:15:28,840 --> 01:15:33,560 Lavrov?! Kadet Lavrov, waarom niet jij op de medische post? 721 01:15:44,600 --> 01:15:48,880 Hij smeekt je om zijn leven te sparen. Hij zal je alles vertellen wat hij weet. 722 01:15:51,640 --> 01:15:55,120 Zijn superieuren eisen dat dringen zo snel mogelijk aan op Moskou. 723 01:16:00,680 --> 01:16:03,480 Ze bereiden een aanval voor Bolsjaja Shubinka in de komende dagen. 724 01:16:04,280 --> 01:16:06,960 Ze zullen blijven vechten voor de brug, 725 01:16:08,640 --> 01:16:12,600 maar ze verzamelen grote krachten ook in de buurt van Bolsjaja Shubinka. 726 01:16:15,880 --> 01:16:18,640 De officier belde zojuist zijn verpleger een laffe kerel 727 01:16:18,680 --> 01:16:21,920 en zei dat de USSR een achterlijk land. 728 01:16:23,960 --> 01:16:26,560 Hij zegt dat in Polen... 729 01:16:28,320 --> 01:16:31,480 ...in een verliezende situatie, Poolse soldaten kiezen ervoor zich over te geven... 730 01:16:32,960 --> 01:16:36,120 ...maar Russische soldaten kiezen ervoor om te sterven. 731 01:16:38,720 --> 01:16:41,720 Hij zegt dat ze onlangs in een hinderlaag zijn gelokt een team van "Rode Kadetten" - 732 01:16:41,760 --> 01:16:44,320 waar hij het waarschijnlijk over heeft onze voorhoede. 733 01:16:45,080 --> 01:16:47,920 Hij zegt: "We hadden het gewoon kunnen doen heb ze allemaal afgeslacht... 734 01:16:49,440 --> 01:16:53,000 ...maar we handelden op een beschaafde manier door hen een ere-overgave aan te bieden. 735 01:16:53,040 --> 01:16:55,240 En wat hebben uw Rode Kadetten gedaan?" 736 01:16:55,920 --> 01:16:57,920 Wat hebben ze gedaan? 737 01:17:03,440 --> 01:17:09,280 Hij zegt: "Ze bekogelden onze troepen met handgranaten. Wie vecht er zo?" 738 01:17:15,960 --> 01:17:17,040 Hij zegt... 739 01:17:17,800 --> 01:17:19,480 Ga door, vertaal. 740 01:17:19,920 --> 01:17:22,840 Hij zegt: "Je hebt een heleboel..." 741 01:17:35,040 --> 01:17:36,360 "...wilden." 742 01:17:42,520 --> 01:17:45,920 Neem er een paar, kameraad kapitein. We hebben het samen vastgelegd. 743 01:17:45,960 --> 01:17:47,280 Eet, eet. 744 01:17:48,280 --> 01:17:49,840 Nou, tot ziens, Pakhomov. 745 01:17:51,200 --> 01:17:52,320 Pas op. 746 01:18:00,440 --> 01:18:02,280 Wauw, wat is dit? 747 01:18:03,280 --> 01:18:04,520 Ananas. 748 01:18:05,920 --> 01:18:07,360 Ananas... 749 01:18:20,560 --> 01:18:23,600 Verplaats het, verplaats het! Schiet op, broeders. 750 01:18:25,120 --> 01:18:28,040 Jongens, help ons een handje... 751 01:18:33,080 --> 01:18:35,960 Hé, jongens. Ik heb wat munitie voor je meegenomen. 752 01:18:36,520 --> 01:18:38,880 En... wat lekkers. 753 01:18:40,960 --> 01:18:45,600 Het lijkt erop dat de Fritzes hun broek hebben gepoept. Binnen 24 uur geen teken van hen. 754 01:18:45,640 --> 01:18:47,360 Verstopt als ratten. 755 01:18:47,920 --> 01:18:52,640 Ze verstoppen zich, dat is zeker. Pak wat schoppen, jongens, en ga aan de slag. 756 01:18:53,320 --> 01:18:57,760 Schoppen? We dachten dat we dat konden Maak eindelijk gebruik van onze geweren. 757 01:18:58,000 --> 01:18:59,960 Laat me het onbevreesde lot voor je uitleggen: 758 01:19:00,000 --> 01:19:02,360 Het is moeilijk om een bom precies te laten vallen in een greppel. 759 01:19:02,400 --> 01:19:06,960 Als het dichtbij ontploft, de borstwering beschermt u tegen rondvliegend puin. 760 01:19:07,320 --> 01:19:10,280 Dus ga aan het werk, broeders. Dat houdt jou ook warm. 761 01:19:10,520 --> 01:19:15,840 We zijn hier niet om onszelf te beschermen, We zijn hier om Moskou te beschermen. 762 01:19:16,320 --> 01:19:21,000 Hoe ga je Moskou beschermen als er een bom is? fragment neemt de helft van je hoofd eraf? 763 01:19:27,960 --> 01:19:30,640 - Zoek dekking! - Ga naar beneden! 764 01:19:33,760 --> 01:19:36,880 - Gas! - Gasmaskers op! 765 01:19:37,400 --> 01:19:41,280 Gas! Iedereen, zet je gasmaskers op! 766 01:19:43,400 --> 01:19:48,360 - Yakhin, waar is je gasmasker?! - Het is geen gas, het is een rookgordijn. 767 01:19:50,960 --> 01:19:52,880 Ze gaan de brug bestormen. 768 01:20:31,680 --> 01:20:33,280 Gasmaskers af! 769 01:21:04,880 --> 01:21:09,240 Bajonetten repareren! Vuur op de infanterie! 770 01:21:33,840 --> 01:21:37,920 Waarom zitten we op de tweede lijn? Onze batterij is de beste van de school! 771 01:21:38,160 --> 01:21:42,360 Dat is precies waarom je hier bent! We hebben onze houwitsers niet gekregen, 772 01:21:42,400 --> 01:21:46,000 Het artilleriebataljon van Dementiev was dat wel werd ingehouden en de tanks gingen naar Borovsk. 773 01:21:46,040 --> 01:21:49,560 Jouw batterij, Alyoshkin, is mijn laatste reserve. 774 01:22:02,080 --> 01:22:03,840 Opladen, jongens! 775 01:22:04,160 --> 01:22:08,840 Vecht om het hart van ons te beschermen Moederland! Vecht voor Moskou! 776 01:22:09,320 --> 01:22:10,480 Hoera! 777 01:23:04,000 --> 01:23:06,240 Hoera! Ik heb er een vermoord! 778 01:23:27,520 --> 01:23:32,520 Ik kan het niet zien. Ik kan het niet zien. Heb ik mijn ogen nog? 779 01:23:32,560 --> 01:23:36,920 Dat doe je. Het is gewoon een shell-shock, vriend. Ze zullen je opknappen in het ziekenhuis. 780 01:23:36,960 --> 01:23:38,720 Ik ga niet naar het ziekenhuis. 781 01:23:38,760 --> 01:23:44,640 Ik kan hier nuttig zijn. Ik heb nog steeds mijn handen, ik kan machinegeweerriemen laden. 782 01:24:02,040 --> 01:24:04,120 Je hebt al eerder gevochten, toch? 783 01:24:07,200 --> 01:24:08,320 Waar? 784 01:24:10,680 --> 01:24:12,120 In Spanje. 785 01:24:14,760 --> 01:24:16,520 Is het daar mooi? 786 01:25:05,960 --> 01:25:08,200 Rayeel, leef je nog? 787 01:25:08,520 --> 01:25:12,440 Rayeel, word wakker, ik smeek je! 788 01:25:12,800 --> 01:25:15,360 Word wakker, lieverd... 789 01:25:15,960 --> 01:25:21,320 Kun je mij horen? Wakker worden... Word wakker, Yakhin! Ik zal met je trouwen! 790 01:25:21,680 --> 01:25:23,280 Ik zal met je trouwen! 791 01:25:24,160 --> 01:25:28,360 Rayeel, ik zal met je trouwen! 792 01:26:22,480 --> 01:26:24,280 Ze smelten. 793 01:26:27,680 --> 01:26:29,560 Ze smelten. 794 01:26:35,680 --> 01:26:38,040 Wachten. Hij leeft. 795 01:26:38,080 --> 01:26:41,320 Begraaf hem niet! Hij leeft! 796 01:26:41,600 --> 01:26:44,080 Sneeuwvlokken smelten op zijn huid! 797 01:26:44,320 --> 01:26:47,680 Begraaf hem niet! Begraaf hem niet! 798 01:26:48,040 --> 01:26:50,880 Sneeuwvlokken smelten op zijn huid! Hij leeft! 799 01:26:51,720 --> 01:26:53,040 Hij leeft. 800 01:26:53,760 --> 01:26:56,000 Breng hem nu naar de medische post! 801 01:26:59,640 --> 01:27:04,480 Morgen zullen ze toeslaan in Bolsjaja Shubinka. Stuur daar meer wapens. 802 01:27:04,520 --> 01:27:08,560 - We hebben alleen oude oefenwapens. - Stuur wat je hebt. 803 01:27:09,360 --> 01:27:10,480 Verrekijker. 804 01:27:12,680 --> 01:27:16,360 We zullen de Duitsers zover krijgen dat ze er zoveel mogelijk trekken krachten daar mogelijk, 805 01:27:16,400 --> 01:27:21,560 en laat ze vast komen te zitten in de moerassen. Maar ze zullen hier niet stoppen met aanvallen, dus... 806 01:27:22,280 --> 01:27:24,560 Plaats vanavond explosieven onder de brug 807 01:27:24,800 --> 01:27:27,960 en wees bereid het op te blazen als ik geef u daartoe de opdracht. 808 01:27:28,760 --> 01:27:32,480 - Wat als onze tanks arriveren? - Ik weet niet wanneer ze arriveren, 809 01:27:32,520 --> 01:27:36,000 maar er zijn minstens 200 vijanden tanks aan de overkant van de rivier. 810 01:27:36,240 --> 01:27:40,080 Onze verdediging is nog steeds aan het afnemen de hoofdpoort staat wijd open. 811 01:27:40,800 --> 01:27:42,880 3E VERDEDIGINGSLIJN. FUNCTIE VAN LUTENANT SHAPOVALOV 812 01:27:43,320 --> 01:27:46,200 - Jongens, waar is Dmitry Shemyakin? - Daar is hij, daar. 813 01:28:01,600 --> 01:28:04,160 - Hoi. - Hoi. 814 01:28:08,560 --> 01:28:12,360 Ik word naar Bolsjaja Shubinka gestuurd, als onderdeel van de wapening. 815 01:28:13,200 --> 01:28:18,200 Eindelijk is er echt werk voor ons. Wij zijn het kamperen hier beu. 816 01:28:19,080 --> 01:28:20,760 Ik wacht op je terugkeer. 817 01:28:22,200 --> 01:28:23,560 Wil je echt? 818 01:28:24,880 --> 01:28:25,920 Ja. 819 01:28:32,080 --> 01:28:33,720 Wat ben je aan het lezen? 820 01:28:41,080 --> 01:28:42,480 Het veldhandboek. 821 01:29:04,240 --> 01:29:07,120 - O, hé Alex! - Hoi. 822 01:29:07,160 --> 01:29:10,400 - Beterschap. - Zodat we zij aan zij kunnen vechten. 823 01:29:10,440 --> 01:29:14,960 Het gaat goed met me. Dit is zulke onzin, dat zijn ze houdt mij buiten vanwege een kleine kras. 824 01:29:15,200 --> 01:29:19,920 Neem hier wat gedroogd brood mee. Dit is van ons allemaal op de medische post. 825 01:29:20,240 --> 01:29:21,640 Bedankt, Alex! 826 01:29:26,840 --> 01:29:29,840 Neem deze. Je hebt je nodig sterkte morgen. 827 01:29:35,560 --> 01:29:37,080 Krijg niet het verkeerde idee. 828 01:29:38,200 --> 01:29:42,080 Alex, zij en ik hebben het geweten elkaar sinds we drie waren. 829 01:29:42,680 --> 01:29:47,680 We speelden in dezelfde zandbak, en deelde een bureau op school. 830 01:29:47,920 --> 01:29:50,960 Iedereen dacht dat we zouden trouwen. 831 01:29:51,400 --> 01:29:54,920 Vergeef me, vriend. De afspraak wat jij en ik maakten was niet eerlijk. 832 01:29:55,200 --> 01:29:59,640 Ik was bang om Masha te verliezen en ik... deed gemeen. Het spijt me. 833 01:30:01,120 --> 01:30:05,200 Het is prima. Maar je klinkt alsof je dat wel bent afscheid nemen. Stop ermee. 834 01:30:05,440 --> 01:30:08,680 We praten als je terugkomt. 835 01:30:16,040 --> 01:30:18,600 Maak je geen zorgen, Slava! Ze zijn gewoon probeert ons bang te maken! 836 01:30:18,640 --> 01:30:21,400 Zodra ze klaar zijn met de bombarderen, we geven ze de hel! 837 01:30:21,960 --> 01:30:24,600 DICHTBIJ HET DORP VAN BOLSJAJA SUBINKA 838 01:30:37,280 --> 01:30:39,040 Vuur antipersoneelskogels af bij de infanterie! 839 01:30:39,880 --> 01:30:41,760 - Val niet terug! - Duitsers aan de linkerkant! 840 01:30:41,800 --> 01:30:42,840 Houd stand! 841 01:30:42,880 --> 01:30:44,760 - Pantserdoordringend! - Armor-piercing geladen! 842 01:30:44,800 --> 01:30:46,640 - Vuur! - Vuur! 843 01:30:47,320 --> 01:30:49,640 - Pantserdoordringend! - Armor-piercing geladen! 844 01:30:49,680 --> 01:30:52,360 - Kom op! - Het zit vast! 845 01:30:52,760 --> 01:30:55,480 De loopgraaf in, nu! Verplaats het! 846 01:31:03,120 --> 01:31:05,560 Slava, ga de loopgraaf in! Slava! 847 01:31:19,680 --> 01:31:23,120 Hoe staat het er nu voor Bolsjaja Sjoebinka? 848 01:31:23,400 --> 01:31:26,720 Je Slava houdt het uitstekend. 849 01:31:27,040 --> 01:31:28,040 Is hij? 850 01:31:28,920 --> 01:31:29,920 Ja. 851 01:31:31,120 --> 01:31:35,040 - Slava, geef me je hand! - Andrej! Andrej! 852 01:31:35,760 --> 01:31:39,280 - Help me hem te pakken! - Blijf hier, dek mij. 853 01:32:10,320 --> 01:32:13,080 Ken jij Lucy Shishkina? 854 01:32:13,440 --> 01:32:16,280 Lucie? Natuurlijk ken ik haar. 855 01:32:16,520 --> 01:32:18,560 Waar is ze? In de frontlinie? 856 01:32:19,400 --> 01:32:20,800 In de frontlinie. 857 01:32:21,120 --> 01:32:25,800 Drink je thee. Lucy hielp met kiezen de kruiden ervoor. 858 01:32:26,920 --> 01:32:29,600 Ze heeft ook je uniform gewassen. 859 01:32:41,600 --> 01:32:43,840 Wees voorzichtig bij het lossen de gewonden! 860 01:32:45,200 --> 01:32:47,760 Draag de zwaargewonden naar de grote zaal. 861 01:32:48,080 --> 01:32:50,080 De wandelende gewonden gaan vanzelf. 862 01:32:51,320 --> 01:32:54,400 Maak de gewonden gereed vervoer naar Podolsk. 863 01:33:15,200 --> 01:33:18,920 Ze hebben Andrej Tkachenko verbrand! 864 01:33:24,040 --> 01:33:27,520 Geef me een geweer! Geef me een geweer! Nu! 865 01:33:48,720 --> 01:33:52,960 Ik heb hem vermoord, Dmitry! Hij verbrandde Andrey Tkachenko, en ik heb hem vermoord! 866 01:33:53,000 --> 01:33:55,520 - Ja, Slava, je hebt het geweldig gedaan! - Echt? 867 01:33:56,040 --> 01:34:01,040 - Vertel het alsjeblieft niet aan mijn moeder, oké? - Natuurlijk vertellen we het haar niet. 868 01:34:01,360 --> 01:34:03,680 Vertel het helemaal aan niemand. 869 01:34:05,200 --> 01:34:07,000 Laat ze maar denken dat ik leef. 870 01:34:27,640 --> 01:34:32,280 Mijn beste vriend ging naar Bolshaya Shubinka ook. Zijn naam is Leonid Zuev. 871 01:34:32,560 --> 01:34:35,640 We komen uit hetzelfde dorp, en we waren klasgenoten. 872 01:34:37,600 --> 01:34:40,960 En we gingen samen vissen... Wij deden alles samen. 873 01:34:41,960 --> 01:34:46,280 Toen we naar de school vertrokken Zijn moeder omhelsde ons en zei: 874 01:34:47,440 --> 01:34:49,200 "Zorg voor elkaar." 875 01:34:52,840 --> 01:34:55,120 Wat zal ik haar nu schrijven? 876 01:35:15,040 --> 01:35:16,880 ...Een dringend rapport van Shubinka. 877 01:35:16,920 --> 01:35:20,720 Hij drijft in en uit het bewustzijn. Hij is stervende, kameraad kolonel. 878 01:35:30,600 --> 01:35:33,360 Ik ben politiek commissaris Filippov. 879 01:35:34,240 --> 01:35:40,200 De Duitsers veroverden Bolsjaja Shubinka. Vergeef ons, we zijn er niet in geslaagd ze tegen te houden. 880 01:35:42,960 --> 01:35:47,000 Er zijn nog minder dan 40 infanterie in leven, 881 01:35:47,320 --> 01:35:51,200 Ze zitten opgesloten in huizen rond de omtrek. 882 01:35:53,400 --> 01:35:56,680 - Hoe zit het met de artillerie? - Ze zijn allemaal dood. 883 01:35:57,160 --> 01:36:03,040 Allemaal. Ze zijn allemaal levend verbrand! 884 01:36:21,880 --> 01:36:23,200 Ivan... 885 01:36:25,600 --> 01:36:28,960 - Wat is er aan de hand, Ivan? - Wat gebeurt er? 886 01:36:30,280 --> 01:36:32,840 - Oorlog. - Ja, het is oorlog... 887 01:36:34,160 --> 01:36:38,160 ...maar waarom wordt deze oorlog uitgevochten? door al deze jonge kinderen? 888 01:36:38,520 --> 01:36:41,280 En waarom wordt er niet over gesproken? in de communiqués, 889 01:36:41,640 --> 01:36:44,040 alsof ze allemaal vergeten zijn? 890 01:36:45,960 --> 01:36:48,680 Ze hebben nog niets gezien in hun leven. 891 01:36:50,480 --> 01:36:53,040 Ze hebben het leven nog niet gezien. 892 01:36:53,480 --> 01:36:58,360 En ze worden in stukken geblazen en levend verbrand. 893 01:37:00,680 --> 01:37:03,560 Hoe is dit een oorlog? 894 01:37:04,880 --> 01:37:07,120 Het is een bloedbad, Ivan! 895 01:37:08,760 --> 01:37:10,880 Waarom ben je stil? 896 01:37:12,200 --> 01:37:19,120 Binnenkort zullen ze er niet meer zijn in leven gelaten, van de 3.500! 897 01:37:21,920 --> 01:37:25,200 Waar zijn de reserves? blijven sterven? 898 01:37:25,240 --> 01:37:27,360 Ze sterven niet voor de reserves. 899 01:37:29,520 --> 01:37:30,760 Ja. 900 01:37:32,720 --> 01:37:36,720 Ze beschermen Moskou, en ons moederland. 901 01:37:37,000 --> 01:37:40,920 Maar waarom ons moederland niet geef je om hen? 902 01:37:42,160 --> 01:37:45,840 Of in ieder geval daarover wie zijn er nog niet dood? 903 01:37:46,080 --> 01:37:50,320 Wat wil je dat ik tegen je zeg? 904 01:37:51,480 --> 01:37:55,680 Mijn orders zijn om tot het einde te vechten. 905 01:37:56,040 --> 01:38:01,120 Daar, vlakbij Bolsjaja Shubinka, de weinige overlevenden vechten nog steeds, 906 01:38:01,160 --> 01:38:06,960 en ik kan ze ook geen hulp sturen noch beveel hen zich terug te trekken. 907 01:38:08,760 --> 01:38:10,840 Wat kan ik nog meer tegen je zeggen? 908 01:38:12,080 --> 01:38:14,240 Maar daar zullen ze allemaal omkomen. 909 01:38:16,760 --> 01:38:18,160 Allemaal. 910 01:38:19,880 --> 01:38:22,240 Dan moet het zo zijn. 911 01:38:25,680 --> 01:38:27,320 In deze oorlog. 912 01:38:57,720 --> 01:39:00,000 - Waar is Lucy Shishkina? - Wat? 913 01:39:00,040 --> 01:39:06,040 Stop met te doen alsof je mij niet kunt horen. Waarom zijn jullie allemaal hier en zij niet? 914 01:39:19,760 --> 01:39:22,680 - O, nogmaals. - Meer sigarettenpapier. 915 01:39:22,720 --> 01:39:26,920 Je kunt er ook wat in je stoppen laarzen voor warmte. 916 01:39:27,640 --> 01:39:32,120 - Waar heb je het over? - De boodschap die uit de lucht viel. 917 01:39:32,360 --> 01:39:34,880 "Dappere Rode Kadetten! 918 01:39:35,160 --> 01:39:39,920 Je hebt dapper gevochten, maar nu jij verzet heeft zijn betekenis verloren. 919 01:39:40,480 --> 01:39:44,920 We hebben de snelweg van Warschau ingenomen bijna tot aan Moskou." Oh mijn! 920 01:39:44,960 --> 01:39:49,320 Ze zijn al bijna in Moskou - en we zitten hier onze konten te bevriezen. 921 01:39:49,360 --> 01:39:52,200 ‘Over een of twee dagen zullen we dat doen Moskou veroveren. 922 01:39:52,240 --> 01:39:55,400 Jullie zijn echte soldaten, en wij respecteren uw moed." 923 01:39:55,440 --> 01:39:57,920 Horen jullie dat, jongens? Ze respecteren ons. 924 01:39:58,200 --> 01:40:00,200 ‘Geef je over en ga naar onze kant. 925 01:40:00,240 --> 01:40:05,080 Je wordt vriendelijk ontvangen, heerlijk eten en warme kleding." 926 01:40:05,120 --> 01:40:11,560 Jongens, om eerlijk te zijn, wat zijn we aan het doen hier hongerig zitten? 927 01:40:11,600 --> 01:40:16,840 Hier is een voorproefje van het goede leven - warm en heerlijk! 928 01:40:18,640 --> 01:40:20,840 Ik wed dat er ook schnaps zal zijn. 929 01:40:21,080 --> 01:40:24,120 "Gebruik deze folders als uw pasjes." 930 01:40:24,720 --> 01:40:28,840 Weet je wat, jongens? Ik kan niet wachten nog langer. 931 01:40:29,200 --> 01:40:32,600 Ik denk dat ik deze pas goed zal gebruiken. 932 01:40:33,240 --> 01:40:36,960 - Wat als er gif in zit? - Ik ga het testen. 933 01:40:39,120 --> 01:40:42,680 - Sergey, wat is er met je aan de hand?! - Het is de granaatschok. 934 01:40:42,720 --> 01:40:44,520 Hij ging die "pas" gebruiken als een kontdoekje. 935 01:40:44,560 --> 01:40:48,880 Er kwam iets over mij heen, broeders. Heb ik hem neergeschoten? Heb ik hem neergeschoten?! 936 01:40:48,920 --> 01:40:52,800 Wat is er met jou aan de hand, Sergey? Ik heb mezelf nu bijna gescheten. 937 01:40:56,760 --> 01:40:58,720 Denk er niet eens aan om terug te keren naar de frontlinie. 938 01:40:58,760 --> 01:41:01,400 Voor nieuwkomers heb je bedden nodig van Bolsjaja Shubinka. 939 01:41:02,200 --> 01:41:03,920 We sturen je naar een ziekenhuis. 940 01:41:04,640 --> 01:41:08,280 Ik kan niet naar een ziekenhuis! Ik moet me bij mijn jongens voegen! Ik ben hersteld! 941 01:41:33,040 --> 01:41:34,320 Wat in vredesnaam? 942 01:41:35,320 --> 01:41:38,280 Kennelijk is de kabel gescheurd bij een explosie. 943 01:41:41,720 --> 01:41:43,320 Wat moet er gedaan worden? 944 01:43:12,560 --> 01:43:15,600 - Waar kom je vandaan, soldaat? - Bolsjaja Sjoebinka. 945 01:43:17,600 --> 01:43:21,120 - Maar iedereen daar stierf. - Behalve ik. 946 01:43:21,400 --> 01:43:22,560 Dmitry? 947 01:43:24,800 --> 01:43:27,440 Dmitri! Dmitry! 948 01:43:29,440 --> 01:43:33,040 Je leeft! Dmitri, je leeft! 949 01:43:34,200 --> 01:43:35,480 Bent u gewond? 950 01:43:38,600 --> 01:43:39,600 Dmitri... 951 01:43:40,880 --> 01:43:43,320 Dmitry? Dmitry? 952 01:43:44,240 --> 01:43:47,240 Bent u gewond? Dmitry, ben je gewond? 953 01:43:49,920 --> 01:43:53,160 Geen enkel krasje, kun je het geloven? 954 01:43:54,640 --> 01:43:56,680 Alsof ik kogelvrij ben. 955 01:43:59,080 --> 01:44:02,920 Dit is Slava's bloed op mij. 956 01:44:06,520 --> 01:44:10,600 Is er nog iemand teruggekomen? 957 01:44:12,280 --> 01:44:16,680 Nee. Er is niemand meer in leven. 958 01:44:45,360 --> 01:44:46,440 Boom. 959 01:44:57,080 --> 01:44:58,400 Attentie, cadetten. 960 01:44:58,440 --> 01:45:01,880 Waarom moeten we je ophalen? uit loopgraven en bunkers? 961 01:45:01,920 --> 01:45:04,160 Waarom weiger je naar het ziekenhuis te gaan? 962 01:45:04,200 --> 01:45:07,800 Jullie zijn militairen, en ik gaf een bevel voor jou om naar Podolsk te gaan. 963 01:45:07,840 --> 01:45:11,240 Kameraad Kolonel, we hielden een Komsomol-bijeenkomst, 964 01:45:11,280 --> 01:45:15,760 en besloten dat die van ons die nog steeds een wapen kan vasthouden 965 01:45:15,800 --> 01:45:17,680 moet in de frontlinie blijven. 966 01:45:19,040 --> 01:45:20,480 Hier is de transcriptie. 967 01:45:24,920 --> 01:45:26,320 We kunnen nog steeds vechten. 968 01:45:26,360 --> 01:45:30,080 Als Duitsers de rivier oversteken, kunnen wij dat help tenminste door munitie te dragen. 969 01:45:30,120 --> 01:45:32,280 In het ziekenhuis hebben we geen nut. 970 01:45:32,320 --> 01:45:37,200 Als het nodig is, zullen wij sterven, maar de nazi's zal ons verzet voor altijd herinneren. 971 01:45:37,240 --> 01:45:40,760 - Dat klopt. - We blijven. 972 01:45:46,560 --> 01:45:47,960 Jongens... 973 01:45:50,240 --> 01:45:54,280 Ik sluit me nu graag bij je aan in een bajonetlading, 974 01:45:55,600 --> 01:46:00,640 en elke nazi-klootzak uit elkaar halen die ons in de weg staat. 975 01:46:01,560 --> 01:46:07,280 Maar onze missie is niet om te sterven als helden, maar om de lijn vast te houden, 976 01:46:07,320 --> 01:46:09,200 zo lang mogelijk. 977 01:46:11,280 --> 01:46:14,440 En daarvoor moeten we in leven blijven. 978 01:46:16,120 --> 01:46:17,320 Ook... 979 01:46:21,440 --> 01:46:22,960 Je moet je studie voltooien, 980 01:46:23,000 --> 01:46:26,520 en ik moet ervoor zorgen dat onze leger krijgt getrainde commandanten. 981 01:46:26,560 --> 01:46:29,920 Zodat jij andere soldaten leidt in onze strijd tegen de nazi’s. 982 01:46:32,000 --> 01:46:33,600 Jullie moeten gaan, jongens. 983 01:46:34,680 --> 01:46:36,520 Laad deze kratten in! 984 01:46:36,560 --> 01:46:39,560 Dat kun je niet doen, Alex. Ik smeek je, doe het niet. 985 01:46:39,600 --> 01:46:42,680 Ik ga niet naar het ziekenhuis, Masja. Dit is geen wond, 986 01:46:42,720 --> 01:46:44,280 Het is maar een schram op mijn arm. 987 01:46:44,600 --> 01:46:48,360 Persoonlijke bezittingen in het eerste voertuig, medische apparatuur in de derde. 988 01:46:49,120 --> 01:46:50,840 Hoe zit het met je shell-shock? 989 01:46:51,080 --> 01:46:56,400 Welke shock, Masha? Ik kan zien en horen, ik heb mijn geheugen... 990 01:46:56,440 --> 01:47:01,800 Alsjeblieft, Alex! Je moet in leven blijven! Ik wil dat je in leven blijft! 991 01:47:04,680 --> 01:47:09,040 Het zijn net twee tortelduifjes. Als ik ze zie, word ik er zo blij van... 992 01:47:12,080 --> 01:47:13,880 Blijf die kratten laden! 993 01:47:18,840 --> 01:47:21,200 Alex, ga alsjeblieft. 994 01:47:22,040 --> 01:47:23,480 Ga alsjeblieft. 995 01:47:28,640 --> 01:47:32,080 Kadet Lavrov, vervang uw verband en maak je klaar om aan boord te gaan. 996 01:47:32,120 --> 01:47:34,800 - Kameraad Militair Dokter, ik... - Je hebt me gehoord. 997 01:47:37,280 --> 01:47:39,480 Grigorieva, help de cadet. 998 01:47:58,480 --> 01:48:00,200 Dus jij bent mijn aanstaande bruid? 999 01:48:17,080 --> 01:48:23,120 Tot ziens, jongens. Tot ziens, broers. Veel geluk voor jou. 1000 01:48:26,640 --> 01:48:29,200 Cadetten, in de voertuigen! 1001 01:48:29,240 --> 01:48:30,840 - Doei. - Veilige reis. 1002 01:48:31,800 --> 01:48:33,480 Nou, tot ziens. 1003 01:48:34,240 --> 01:48:40,480 Dmitry, help me te blijven. Verberg mij alsjeblieft. Ik kan nu niet weggaan. 1004 01:48:40,520 --> 01:48:44,480 Ik weet dat dit in strijd is met de regelgeving maar ik vraag het jou als vriend. 1005 01:48:51,880 --> 01:48:54,960 Kom op, Dmitry, doe het voor mij. 1006 01:49:00,160 --> 01:49:02,480 Nikitina kijkt toe. Wachten. 1007 01:49:04,240 --> 01:49:05,400 Nu. 1008 01:49:13,040 --> 01:49:15,880 Cadetten, in de voertuigen! 1009 01:49:16,280 --> 01:49:19,160 - Tot ziens, jongens! - Veilige reis! 1010 01:49:21,120 --> 01:49:23,280 In de voertuigen, kom op! 1011 01:49:29,720 --> 01:49:31,640 Tot ziens op school! 1012 01:49:34,760 --> 01:49:37,680 - We zijn allemaal geladen! - Kom op, kom op, jongens! 1013 01:49:41,400 --> 01:49:43,160 Jullie lot, in het tweede voertuig! 1014 01:49:47,440 --> 01:49:48,800 Ga maar! 1015 01:49:52,120 --> 01:49:54,760 3E VERDEDIGINGSLIJN. FUNCTIE VAN LUTENANT MUSERIDZE 1016 01:49:55,360 --> 01:50:00,240 ...We moeten onze positie camoufleren! Onze bunker mag niet zichtbaar zijn! 1017 01:50:00,640 --> 01:50:03,960 Remizov, neem wat jongens mee en geef ons meer stro. 1018 01:50:04,280 --> 01:50:05,800 Kom op, verplaats het! 1019 01:50:14,320 --> 01:50:16,760 3E VERDEDIGINGSLIJN. FUNCTIE VAN LUTENANT SHAPOVALOV 1020 01:50:17,080 --> 01:50:18,640 Haal je EHBO-pakketten, jongens. 1021 01:50:18,680 --> 01:50:20,680 Grigorieva, wat doe je buiten? en over? Naar de schuilkelder, snel! 1022 01:50:20,720 --> 01:50:21,720 Ja meneer! 1023 01:50:29,000 --> 01:50:31,080 Haal je EHBO-pakketten, soldaten! 1024 01:50:31,720 --> 01:50:34,160 - Waarom ben je zo? - Zoals wat? 1025 01:50:34,840 --> 01:50:37,200 Gewoon... anders. 1026 01:50:37,480 --> 01:50:40,400 Het is omdat je doet wat je wilt en dat vind ik niet leuk. 1027 01:50:40,440 --> 01:50:42,880 Ah, dus het is nu zo? 1028 01:50:42,920 --> 01:50:46,000 Alex, het lijkt erop dat we gaan terug naar school. 1029 01:50:47,120 --> 01:50:48,080 Wie zijn "wij"? 1030 01:50:48,120 --> 01:50:52,520 Wij allemaal. Ze sturen alle nieuw gewonden rechtstreeks naar Podolsk. 1031 01:50:52,560 --> 01:50:55,560 Ik hoorde dat er orders voor ons kwamen om terug te vallen op Maloyaroslavets. 1032 01:50:59,760 --> 01:51:02,120 Ze kunnen het elk moment aankondigen. 1033 01:51:05,040 --> 01:51:07,960 - Heeft iedereen zijn EHBO-pakket gekregen? - Ja, mevrouw! 1034 01:51:08,280 --> 01:51:10,680 Ik moet nog naar de bunker van Aljosjkin. 1035 01:51:40,960 --> 01:51:44,160 Tanks! Onze tanks! 1036 01:51:45,200 --> 01:51:46,320 Hoera! 1037 01:51:48,440 --> 01:51:50,640 Museridze, onze tanks! 1038 01:51:54,440 --> 01:51:57,000 Kameraad Luitenant, onze tanks zijn er! 1039 01:51:57,040 --> 01:51:58,280 2E VERDEDIGSLIJN. FUNCTIE VAN LUTENANT ALYOSHKIN 1040 01:51:58,320 --> 01:52:01,200 Onze tanks! Hoera! 1041 01:52:04,000 --> 01:52:06,800 Nu laten we het de Duitsers zien waar we van gemaakt zijn! 1042 01:52:15,640 --> 01:52:18,680 Jongens, het zijn Duitse tanks! Beman je stations! 1043 01:52:18,720 --> 01:52:20,920 - Bajonetten repareren! - Maak je klaar! 1044 01:52:20,960 --> 01:52:24,240 Rol de wapens naar de secundaire positie, nu! 1045 01:52:26,480 --> 01:52:28,640 Hoe zijn ze achter ons gekomen?! 1046 01:52:28,880 --> 01:52:32,200 Lavrov, de voorste tank is van jou! 1047 01:52:35,560 --> 01:52:40,280 Duitsers! Batterij, maak je klaar! Rol de wapens uit naar positie! 1048 01:52:40,320 --> 01:52:42,560 Armor-piercing, geef het wat leiding! 1049 01:52:44,040 --> 01:52:46,080 De klootzakken hebben onze vlag gehesen op hun tank! 1050 01:52:46,440 --> 01:52:48,640 De eerste vier hebben het gehaald! 1051 01:52:48,680 --> 01:52:51,960 Alyoshkin zal voor hen zorgen. Doel - vijfde tank! 1052 01:52:55,240 --> 01:52:56,320 Klaar! 1053 01:52:56,360 --> 01:52:58,680 - Vuur! - Vuren! 1054 01:53:03,360 --> 01:53:08,400 - Doel - achterste tank! Armor-piercing! - Armor-piercing geladen! 1055 01:53:08,640 --> 01:53:09,720 Klaar! 1056 01:53:09,760 --> 01:53:11,800 - Vuur! - Vuren! 1057 01:53:15,000 --> 01:53:18,040 Beste jongens, ze hebben hun afgesneden ontsnappingsroute. 1058 01:53:18,320 --> 01:53:20,000 Hoe zijn de klootzakken hier terechtgekomen? 1059 01:53:20,040 --> 01:53:22,680 Zouden ze hier via kunnen zijn gekomen? Bolsjaja Sjoebinka? 1060 01:53:34,520 --> 01:53:36,520 - Vuur! - Vuren! 1061 01:53:42,560 --> 01:53:44,800 - Ga, ga, ga! - Naar rechts! 1062 01:53:44,840 --> 01:53:48,800 Kameraden, bereid je voor op de strijd! Verplaats het! 1063 01:53:49,800 --> 01:53:52,800 - Kom op, kom op! - Open de paden! 1064 01:53:53,640 --> 01:53:54,880 Armor-piercing! 1065 01:53:59,920 --> 01:54:04,800 - Kom op, kom op! - Kom op, Shipilov, doe het! 1066 01:54:05,880 --> 01:54:08,560 Ik red het niet op tijd! 1067 01:54:19,920 --> 01:54:21,720 Dank je, mijn vriend! 1068 01:54:23,200 --> 01:54:27,080 - Draai het pistool naar de brug! - Zet op! 1069 01:54:29,120 --> 01:54:31,720 Fronttank, pantserdoordringend! 1070 01:54:33,480 --> 01:54:35,760 - Kom op! - Armor-piercing geladen! 1071 01:54:35,800 --> 01:54:36,840 Haast! 1072 01:54:37,200 --> 01:54:39,400 - Klaar! - Vuren! 1073 01:54:40,640 --> 01:54:42,160 Begrepen! 1074 01:54:50,120 --> 01:54:51,120 Vuren! 1075 01:54:56,320 --> 01:54:59,560 Naar de loopgraven, allemaal! Snel! 1076 01:55:04,920 --> 01:55:06,000 Vuur! 1077 01:55:11,880 --> 01:55:13,560 Goede jongens. 1078 01:55:14,160 --> 01:55:16,480 Negen doelen in zeven minuten. 1079 01:55:17,240 --> 01:55:18,720 De tijd is gekomen. 1080 01:55:19,200 --> 01:55:23,400 Stuur boodschappers om iedereen te informeren dat onze reserves zijn gearriveerd, 1081 01:55:23,440 --> 01:55:27,440 onze missie is voltooid, en onze orders zijn om terug te vallen. 1082 01:55:27,800 --> 01:55:28,920 Zoek dekking! 1083 01:55:33,080 --> 01:55:35,840 Stop het pistool terug in de bunker voordat ze ons zien! 1084 01:55:35,880 --> 01:55:38,760 - Shemyakin, de paden! - Ibragimov, duw! 1085 01:55:38,800 --> 01:55:40,800 Kom op, kom op, beweeg het! 1086 01:55:41,440 --> 01:55:43,000 Ga, ga, ga! 1087 01:55:43,680 --> 01:55:45,160 Draai het om! 1088 01:55:57,880 --> 01:56:01,640 Kameraad Luitenant, er zijn troepen bevolen om terug te vallen op de nieuwe verdedigingslinie. 1089 01:56:01,680 --> 01:56:03,480 Verzamel weer bij de commandopost. 1090 01:56:10,840 --> 01:56:14,040 We moeten het bevel doorgeven aan Aljosjkin. 1091 01:56:18,800 --> 01:56:21,400 Kameraad Luitenant, sta mij toe het te doen. 1092 01:56:23,000 --> 01:56:24,200 Doe het, Lavrov. 1093 01:56:49,000 --> 01:56:50,880 Shemyakin, beman je wapen! 1094 01:57:34,160 --> 01:57:36,640 Dmitri... Dmitri... 1095 01:57:55,400 --> 01:57:57,360 Dmitry, alles komt goed. 1096 01:58:01,800 --> 01:58:06,400 - Niet nodig, Masha. - Houd vol. Ik zal je nu helpen. 1097 01:58:13,120 --> 01:58:14,400 Masja... 1098 01:58:18,400 --> 01:58:20,760 - Het heeft nu geen zin. - Dat is zo! 1099 01:58:21,320 --> 01:58:24,480 Bemoei je alsjeblieft niet met mijn werk, Kadet Shemyakin! 1100 01:58:25,640 --> 01:58:30,720 - Je bent altijd koppig geweest. - Heb ik dat gedaan? Echt? 1101 01:58:34,480 --> 01:58:40,840 Weet je nog toen ik erin sprong de rivier en bijna verdronken? 1102 01:58:45,000 --> 01:58:48,880 Jij sleepte mij mee naar buiten het zand, huilen... 1103 01:58:50,720 --> 01:58:52,640 ...smeekt me om niet te sterven. 1104 01:58:56,000 --> 01:58:59,000 Ik keek stiekem naar je... 1105 01:59:00,160 --> 01:59:04,840 Je hebt zo'n geweldige glimlach. Blijf alsjeblieft lachen! 1106 01:59:06,120 --> 01:59:07,960 Hoe oud waren wij toen? 1107 01:59:08,720 --> 01:59:12,680 Ik was zeven, en jij was acht. 1108 01:59:18,360 --> 01:59:20,840 Toen werd ik verliefd op je. 1109 01:59:28,680 --> 01:59:36,160 Vertel eens... Heb je Alex echt gekust? uit eigen beweging? 1110 01:59:40,000 --> 01:59:41,320 Ja. 1111 01:59:46,000 --> 01:59:47,680 Dat is goed. 1112 01:59:52,200 --> 01:59:54,960 Je hebt altijd jouw eigen beslissingen. 1113 02:00:00,680 --> 02:00:02,120 Dat is goed. 1114 02:00:07,680 --> 02:00:09,120 Dat is goed... 1115 02:00:10,320 --> 02:00:11,440 Dmitry? 1116 02:00:12,960 --> 02:00:15,200 Is hij gewond? Dmitry? 1117 02:00:16,480 --> 02:00:18,080 Dmitri, Dmitri? 1118 02:00:19,600 --> 02:00:23,160 Kom op... Kijk mij aan!!! 1119 02:00:26,800 --> 02:00:29,080 - Dmitri... - Alex... 1120 02:00:29,800 --> 02:00:32,120 - Dmitri... - Alex... 1121 02:00:35,440 --> 02:00:37,120 Alex... 1122 02:00:43,240 --> 02:00:44,840 Vriend... 1123 02:00:56,080 --> 02:00:58,360 Dmitry? Dmitry? 1124 02:01:03,480 --> 02:01:05,560 Dmitry? Dmitry? 1125 02:01:06,280 --> 02:01:09,960 Doe iets! Kun je iets niet doen?! 1126 02:01:10,320 --> 02:01:15,080 Shemyakin? Shemyakin? Shemyakin? 1127 02:01:23,400 --> 02:01:25,800 Lavrov, beman je wapen! 1128 02:01:28,040 --> 02:01:30,960 Kameraad luitenant, dat hebben we gedaan bevel om terug te vallen! 1129 02:01:31,000 --> 02:01:33,000 Ik werd gestuurd om het bericht door te geven! 1130 02:01:36,880 --> 02:01:42,080 Goed. Jij gaat mee met de rest! Ik blijf achter en dek je! 1131 02:01:43,360 --> 02:01:46,800 Kameraad luitenant, dat kan niet blijf hier alleen! 1132 02:01:46,840 --> 02:01:50,080 Ga, Lavrov! Dat is een bevel! 1133 02:02:30,360 --> 02:02:34,680 - Ik heb de tweede tank in het vizier. - Doe het, Lavrov. Richt op de sporen. 1134 02:02:35,400 --> 02:02:36,480 Klaar. 1135 02:02:36,520 --> 02:02:38,080 - Vuur! - Vuren! 1136 02:02:53,000 --> 02:02:56,640 - Je bent een goede wapenlegger, Lavrov. - Dank u, kameraad luitenant. 1137 02:02:58,840 --> 02:03:02,400 Zie je die enorme tank daar? Zijn pantser is moeilijk te doorboren, 1138 02:03:02,440 --> 02:03:05,560 het is zo dik als de huid van een nijlpaard, 30 mm zelfs langs de zijkanten. 1139 02:03:05,600 --> 02:03:09,200 Focus voorlopig op de tweede tank, de zijkanten zijn zwak. Richt op het torentje. 1140 02:03:09,240 --> 02:03:12,000 Hij zoekt ons, dus vroeg of laat later zal hij de goede kant op gaan. 1141 02:03:28,440 --> 02:03:30,880 Ben jij wel eens op het Rode Plein geweest? 1142 02:03:31,200 --> 02:03:34,160 - Nee. - Jammer. 1143 02:03:34,200 --> 02:03:41,000 Ik kom uit Tula. Wij hebben ons eigen Kremlin. Waarom is het Rode Plein echt helemaal rood? 1144 02:03:41,440 --> 02:03:47,040 Nee, waarom? De muren zijn wit, de kasseien zijn zwart. 1145 02:03:47,520 --> 02:03:50,680 Maar terug in de oude tijd, "rood" betekende "mooi". 1146 02:03:51,840 --> 02:03:54,000 Ik heb mijn zoon er nooit naar laten kijken. 1147 02:03:54,320 --> 02:03:58,600 - Dat zal wel. - Pas na de oorlog. 1148 02:04:02,800 --> 02:04:03,720 Ik heb het doel. 1149 02:04:03,760 --> 02:04:06,640 Er staan Duitsers voor de deur, met machinepistolen, 1150 02:04:06,680 --> 02:04:08,600 en ik heb geen munitie meer! 1151 02:04:11,080 --> 02:04:12,520 Neem dit. 1152 02:04:18,040 --> 02:04:20,640 Klaar? Laten we het doen! 1153 02:04:28,520 --> 02:04:29,960 Dat is het. 1154 02:04:32,360 --> 02:04:33,840 We zijn nu duidelijk zichtbaar. 1155 02:04:33,880 --> 02:04:37,000 We hebben nog maar een minuut eerder hij ziet ons en richt. 1156 02:04:39,560 --> 02:04:44,160 Zoek een zwakke plek, Lavrov! Dit zal onze laatste kans zijn! 1157 02:04:55,640 --> 02:04:58,840 Vuur antipersoneelskogels af op de vijand voorbij door Alyoshkin's bunker! 1158 02:04:59,120 --> 02:05:02,520 Remisov, wat is de vertraging? Kom op! 1159 02:05:02,960 --> 02:05:07,040 - Het staartstuk zit vast, kameraad luitenant! - Kom op, doe er iets aan! 1160 02:05:21,120 --> 02:05:25,040 Kameraad Luitenant! Voor de tweede tijd, uw orders zijn om terug te vallen! 1161 02:05:25,280 --> 02:05:26,320 Beweeg over! 1162 02:05:26,360 --> 02:05:29,600 De Duitsers bouwen een pontonbrug, kameraad luitenant! 1163 02:05:29,640 --> 02:05:32,360 Wacht nog even, vriend, en we zullen hier weg zijn. 1164 02:05:38,400 --> 02:05:42,840 Denk aan de oefeningen die je hebt gedaan de dummytank recht in de loop? 1165 02:05:48,960 --> 02:05:50,960 Wacht tot hij op ons richt. 1166 02:05:52,080 --> 02:05:59,040 Er is nog maar één tank over. De laatste. Kom op, Afanasy. Kom op, mijn jongen. 1167 02:07:44,400 --> 02:07:52,440 "Let op! Let op! Moskou spreekt! 1168 02:07:52,960 --> 02:07:57,720 Onze troepen vochten hevig defensief gevechten langs het hele front, 1169 02:07:58,120 --> 02:08:03,480 zware verliezen toebrengen aan de vijand. 1170 02:08:03,840 --> 02:08:13,200 De operaties resulteerden in de vernietiging van 271 vijandelijke tanks, 565 auto's..." 1171 02:09:53,120 --> 02:09:58,520 OPGEDRAGEN AAN DE PODOLSK-KADENTEN, RODE LEGERSOLDATEN EN OFFICIERS 1172 02:09:58,880 --> 02:10:04,040 WIE VERDEDIGDE MOSKOU BIJ DE ILYINSKY GRENS IN OKTOBER 1941. 1173 02:10:04,440 --> 02:10:10,200 ZE VERANDERDEN DE LOOP VAN DE OORLOG. HUN GEHEUGEN ZAL VOOR ALTIJD LEVEN.